Using seen.txt

I've decided I'll patch kanon with my own translation (for my uses only) and I've extracted all the seen.txt files. I've edited some of them, but the text doesn't seem to be coming up on my copy of Kanon. Is there anything else I need to do?

You've presumably extracted the files with RLdev and now have a bunch of .ke and .sjs files, and you've edited the text in the .sjs files, right? Have you recompiled them into seen.txt files? RealLive doesn't know what to do with the .sjs files. You don't need to pack them all together into one big seen.txt; compiling, for example, SEEN0414.ke and SEEN0414.sjs into SEEN0414.TXT and placing it in the same directory as the RealLive executable should override scene 0414 in the original file.

Thanks. :)