gemot encubed  

Go Back   gemot encubed > Gemot > Technical Issues

Technical Issues For bug reports, problem solving, and help running Japanese software.

Thread Tools Display Modes
Old 2007-02-21, 13:35
PyTom's Avatar
PyTom PyTom is offline
Join Date: Nov 2005
Posts: 91
Default Font Size in Translated Games

After I untarred one of the new Al|together games, and noticed something. The default font, default.ttf, is on the big side, at 3.6 megs. That size is understandable, since it contains many Japanese glyphs. But it means that the contribution of the font to the size of the downloadable archive can be substantial. A quick experiment shows that compressing default.ttf with bzip2 (as is done for Linux) shrinks it only to 2.1 megs.

For some of the al|together games, this can be a substantial fraction of the total distribution size. For example, the .tar.bz2 of "My Black Cat" is only 6.8 megs. That means that the size of the font is over 30% of the total size of the download.

By comparison, an English-only font (Bitstream Vera) contributes only 40k to the compressed size of the game. (It's 72k uncompressed.)

I realize that choice of font is a complicated issue, involving licensing, game style, and many other things. But I think it is interesting to note that a relatively small change could make games that much more accessible to modem users.
Reply With Quote
Old 2007-02-21, 16:56
Rasqual Twilight
Posts: n/a

Hmm, let's consider the following: if you only have glyphs that are fine with fixed-width rendering, and if you have control over the rendering engine, how about pre-rendering (rasterize) the desired font to bitmaps with an alpha channel?
You'd have to handle the resizing and layout manually, however. It's easier to have whatever underlying library (GDI, FreeType, Cairo, etc.) do the job than positioning each tile, is it not?
Reply With Quote

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Buriko General Interpreter - changing font size Deranged Production & Help 0 2014-11-14 09:00
Games you most want to see translated Ojamajo_LimePie General Discussion 68 2008-08-01 15:44
Narcissu Drama CD~translated Agilis General Discussion 6 2007-04-11 02:44
Games with bad font DragonmasterX General Discussion 3 2006-02-19 03:12
About the size of these games... Tabi General Discussion 13 2004-11-11 23:33

All times are GMT -8. The time now is 15:16.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2023, vBulletin Solutions, Inc.