gemot encubed  

Go Back   gemot encubed > Gemot > Technical Issues

Technical Issues For bug reports, problem solving, and help running Japanese software.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 2008-10-23, 11:08
Maksst's Avatar
Maksst Maksst is offline
Visitor
 
Join Date: Oct 2008
Posts: 6
Default How to put translate files?

Hi there!
This is my first post in this forum and I hope that this isn't my last one.

My English is really bad, so please forgive me :P

I don't know how to put into a game translate I found for example this:
http://www.baka-tsuki.net/project/in...After:SEEN0628
And I dont wanna what I must do with that. I opened my notepad and paste all this text and I have done SEEN0628.TXT but my game don't wanna start I'm sory if this topic is bad for this type of questions, but I hope that someone will help me!

Thanks

It is PC ver.
Reply With Quote
  #2  
Old 2008-10-23, 11:49
Enerccio's Avatar
Enerccio Enerccio is offline
Obsessive
 
Join Date: Apr 2007
Posts: 302
Default

Bad link :)

Also you have to recompile seens into big one, which is fairly hard with clannad (thanks to stupid fancy translators and theirs Ú in fiancÚ and stuff like that)
__________________
Reply With Quote
  #3  
Old 2008-10-23, 12:00
Maksst's Avatar
Maksst Maksst is offline
Visitor
 
Join Date: Oct 2008
Posts: 6
Default

Correct link http://www.baka-tsuki.net/project/in...After:SEEN0628
Sorry :P


I don't know that I understand good...

I must copy all SEENS from this website to one big SEEN.TXT and create in Tomoyo After folder?

Like that:
Reply With Quote
  #4  
Old 2008-10-23, 16:09
jyuichi's Avatar
jyuichi jyuichi is offline
Obsessive
 
Join Date: May 2007
Location: San Diego
Posts: 294
Default

Quote:
Originally Posted by Maksst View Post
Correct link http://www.baka-tsuki.net/project/in...After:SEEN0628
Sorry :P


I don't know that I understand good...

I must copy all SEENS from this website to one big SEEN.TXT and create in Tomoyo After folder?

Like that:
Nope, you have to use Rldev to convert it to Visual Arts encrypted format.

It's really confusing and hard to do XP Honestly, reading side by side is easier.
__________________
Twitter: @jyuichi
Reply With Quote
  #5  
Old 2008-10-23, 23:03
Maksst's Avatar
Maksst Maksst is offline
Visitor
 
Join Date: Oct 2008
Posts: 6
Default

Sure, it easier but from time to time I lost and I think " What text is now...?! Oh my! "

I have this Rldev

What now? :P
Reply With Quote
  #6  
Old 2008-10-24, 00:27
Enerccio's Avatar
Enerccio Enerccio is offline
Obsessive
 
Join Date: Apr 2007
Posts: 302
Default

Study the documentation :)
__________________
Reply With Quote
  #7  
Old 2008-10-24, 01:23
Maksst's Avatar
Maksst Maksst is offline
Visitor
 
Join Date: Oct 2008
Posts: 6
Default

Ok, I read this text files... And it says :
Use "./configure --help" to get a list of what's configurable.

But where I need to use this?! I found just this files (*.exe):
kprl.exe
rlc.exe
rlxml.exe
vaconv.exe

But when I try to open anyone I have error that I need cygwin.dll and aplication will be closed... Eh? I'm sory that I am noobie in this type of things :( But I do my best...

Enerccio, could you tell me step by step what now? I know that this is for you boooring, but, please?
Reply With Quote
  #8  
Old 2008-10-24, 02:24
Enerccio's Avatar
Enerccio Enerccio is offline
Obsessive
 
Join Date: Apr 2007
Posts: 302
Default

That is linux command, so if you are under microsoft product line of operating systems, you can't use it.

If you need cygwin, google it, it's linux emulator sort off

I can't
I am no expert (nor beginner) in rldev, I just know that you need to study the documentation and figure it yourself (as my friend did when he made unofficial voiced clannad patch for me and himself).
__________________
Reply With Quote
  #9  
Old 2008-10-24, 03:00
Maksst's Avatar
Maksst Maksst is offline
Visitor
 
Join Date: Oct 2008
Posts: 6
Default

Awww... I have XP :( My bad... Well, so I must wait for someone you do for me SEEN.TXT

Thanks for help, now I understand all :)

Could you give me that patch too? Please? Cos I have SEEN.TXT for clannad, but when there is battle footballteam Vs. Mai I have kanji to end of this game :(
Reply With Quote
  #10  
Old 2008-10-24, 04:04
EusthEnoptEron's Avatar
EusthEnoptEron EusthEnoptEron is offline
Member
 
Join Date: Aug 2008
Location: Switzerland
Posts: 24
Default

I highly recommend you to wait for the release of the patch.

1. To compile the SEEN by yourself requires quite some technical skills and you might even need to rewrite parts of RLDev get it to work with Tomoyo After.

2. The translation is far from complete, so again, I think it'd better to wait.
__________________
~ EusthEnoptEron
Reply With Quote
  #11  
Old 2008-10-24, 04:07
dsp2003
Guest
 
Posts: n/a
Default

-_- Force yourself to work under DOS for a couple of months, you'll eventually learn how to use command line and keys like "--help", "--?", "--use_gray_matter" etc. For example, by learning DOS shell syntax, it's really easy to create neat .bat (for NT platform - .cmd) with something like this:
Spoiler

Run it, and prepare to SH*T BRICKS.
Reply With Quote
  #12  
Old 2008-10-24, 06:04
Maksst's Avatar
Maksst Maksst is offline
Visitor
 
Join Date: Oct 2008
Posts: 6
Default

Woooow..... Do by myself patch is too hard for me, I never used any commands and my skills with computer ( I mean programing, websites, files ) is on basic... :( Well, I must pass I think... :(

Thanks to all who anwser !
I hope that patch will come soon... Or I hope that I on future can use this type of things.


Ps.
I wrote my problem on 4 forums, but only this forum helped me ! Thanks again ! Meaby I will stay here :)
Reply With Quote
  #13  
Old 2008-12-23, 02:33
Mello
Guest
 
Posts: n/a
Question Some errors here

Hi, everyone. We have some group and planning (uhm, let's say... trying) to translate to Polish some older Key games like Planetarian or Air. But we have some problems, for example, let's take Planetarian. When we are trying to compile uncompressed files with rldev we just got some error like "invalid character".

Okay, just it can be a problem with lang. support, but if we will take insani original translation, decompile seen and then compile it again we will be having the same error. Okay, let's manualy set encoding, e t.c. But... same error here. What is it ?

And one more thing... We have .pak file. Rldev can't extract it, but we need .ini file for Planetarian, right ? Or not ?
Reply With Quote
  #14  
Old 2008-12-23, 04:09
dsp2003
Guest
 
Posts: n/a
Default

Unfortunately, Planetarian's PAK file is encrypted and no one has published decoder yet. ~_~
Reply With Quote
  #15  
Old 2008-12-23, 04:14
Unregistered
Guest
 
Posts: n/a
Default well

Well, how can we contact with Insani, maybe, they can help a bit ?
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
How to extract .dat files? Unregistered Technical Issues 2 2012-02-24 20:55
How to pack G00 files? chlrkdckd Technical Issues 2 2010-06-30 20:15
How to translate games...? trav1085 Technical Issues 17 2008-04-12 10:31
new to this, what tools to use?how to translate? buscasearch General Discussion 3 2007-12-16 20:02
How shall I translate? Questions about Otoko Dogeza Zigoku. Nanatuha al|together 9 2006-08-06 15:35


All times are GMT -8. The time now is 08:34.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.