gemot encubed  

Go Back   gemot encubed > Gemot > Technical Issues

Technical Issues For bug reports, problem solving, and help running Japanese software.

Thread Tools Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
Old 2007-07-13, 23:16
trav1085 trav1085 is offline
Join Date: Jul 2007
Posts: 1
Default How to translate games...?

This is probably a stupid question, but... I am interested in helping out in translation for games. I am an excellent English speaker and am studying Japanese, I found out how to use ResHack to translate installers and such, running the text through Systran to get the basic meaning and re-writing it correctly.

I don't understand how to change dialog, are there certain files with it? I was staring to translate AIR and stopped when I couldn't find the dialog, and I was making progress.. I'm also going to try and translate some of Shuffle!, since someone is still working on it but (sorry, I'm impatient but understand it's not easy and there's a lot to do, but I'll glady help out, as long as I'm not bored.).

Yes, I'm aware not to reply on computer translation and I don't, the only reason I use systran (the application toolbar) is to get the meaning and then I am good at English so I can fix that up.
Reply With Quote

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
if anyone wants to translate short games Shii al|together 2 2011-05-28 07:56
Why do you translate? Cosign General Discussion 139 2010-10-12 22:42
How to put translate files? Maksst Technical Issues 15 2008-12-23 09:07
new to this, what tools to use?how to translate? buscasearch General Discussion 3 2007-12-16 20:02
How shall I translate? Questions about Otoko Dogeza Zigoku. Nanatuha al|together 9 2006-08-06 15:35

All times are GMT -8. The time now is 12:26.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2023, vBulletin Solutions, Inc.