gemot encubed  

Go Back   gemot encubed > Gemot > General Discussion

General Discussion Theres a Clannad of AIR-headed Kanon fodder being shot by the Little Busters After Tomoyo on a Planet-arian.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 2006-02-12, 05:26
F.I.A's Avatar
F.I.A F.I.A is offline
Local
 
Join Date: Jan 2006
Posts: 107
Default Pocket Kanon & AIR(Plus, a greetings and a question.)

Hello, folks. Here comes another guy who got interested in Kanon. Thanks to Haeleth for translating the game, albeit yet finished. Keep up the good work!

Anyone here played PKA(Pocket Kanon & AIR. Kind of old as made in 2003). I need someone to help me translate the list of condition to unlock all secrets. Due to my weak knowledge of japanese, I can hardly make out much of the requirement for each secrets(Babelfish does not help much.). Here is the link.

Lastly, anyone know how to pronounce the name 彭國 立(Or how it is written in Romanji)? I am thinking something like "something"-kuni Ritsu, but I might be wrong.
Reply With Quote
  #2  
Old 2006-02-12, 16:37
Guest
 
Posts: n/a
Default Re: Pocket Kanon & AIR(Plus, a greetings and a question.

Quote:
Originally Posted by F.I.A
Lastly, anyone know how to pronounce the name 彭國 立(Or how it is written in Romanji)? I am thinking something like "something"-kuni Ritsu, but I might be wrong.
I'm no good at translation, and am really just a lurker here....

However, according to JB's WWWJDIC server
彭 could possibly be Hou (which agree's with rikachan) Pan, Pen, or Pon (each as surnames)

國 立is either Kunitachi (as a given name) or possibly Kokuritsu (as an unclassified name)

However, please don't take my word for it. There are probably many others who know more about japanese name pronunciation than I do.
Reply With Quote
  #3  
Old 2006-02-12, 18:12
inuyasha9854
Guest
 
Posts: n/a
Default

I'll make your day, and the day of a number of other people.

http://www.j-talk.com/nihongo/index.php - this site will do the conversions we want, mainly, Kanji -> Romanji

BTW, 彭國 立 is kuni ritsu, romanized
Reply With Quote
  #4  
Old 2006-02-12, 19:14
zalas zalas is offline
 
 
Join Date: Feb 2004
Location: fushigi misuterii
Posts: 1,831
Send a message via ICQ to zalas
Default

Are you sure that's Japanese? Sounds more like a Chinese name to me...
__________________
~Yoda is waiting in the air~ | HAVEN
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Kanon CG question Unregistered General Discussion 5 2008-04-24 01:26
Translate the game ONE~the bright season(輝&#1 key fan General Discussion 33 2007-02-09 19:02
Kanon on Mac OS X & Music Issues Roto Technical Issues 9 2005-04-10 11:52
Kanon Translation Question RyokoTenchi General Discussion 32 2005-02-17 04:28
Air Pocket Donut General Discussion 20 2005-01-23 22:59


All times are GMT -8. The time now is 16:43.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.