Kanon French Translation : Problem with the protagonist's name

[Sosongoku]

Hello,
I'm actually translate Kanon in French, but I have a problem after the compilation of the script files.

The name given to the protagonist does not display correctly.

Here is what I get : http://img844.imageshack.us/img844/9728/53020783.png

So, I've try to correct with that : insert "\m{A}",

but Here is what I get after : http://img837.imageshack.us/img837/9531/12670432.png

Then, I try to insert this : "＊Ａ", but this character isn't UTF-8, and without this format, some accents doesn't work, and finally, the problem isn't resolved.

(an overview of the script file : http://img683.imageshack.us/img683/6530/49568483.png)

Can you help me please ? I hope I have been understandable...

Thank you in advance

Ps : I've extract seen.txt in utf-8, maybe the problem is that.

[Sosongoku]

Problem resolved.
I've made some mistakes from the begin.
It was just included rlbabel in the original script.