al|together 2008 Day 4: Moonshine

[jyuichi]

Originally Posted by Mad Mage

Moonshine lingers with me despite being short. This is a truly special visual novel.

Spoilers removed :)

please use rot13 (rot13.com) for spoilers ^^ I actually wondered the same thing myself

Message received, Jyuichi. Anyone have a different interpretation of the ending?

[Magedark]

I somewhat do. I'll post it up when I can type the entire thing up. *When I'm not lazy*

[Katsu Koneko]

;o; Such a bittersweet ending and amazing. Thanks for translating this. ^^ <3

I wish it was longer... A very special visual novel for me too...

Mai's Song is really adorable~

I understood that Znv'f qverpg snzvyvl jnf gur bar gung qvqa'g npprcgrq ure, ohg fur jrag gb ure tenaqsngure, jub znlor unf ab gebhoyr jvgu ure nf fur vf, or something like that

[Meo]

Random question... there's a survey that came with the installation, but I can't seem to find a place to send the completed survey to (maybe I just haven't looked hard enough), any idea where I can send it to?

Interesting spoiler system, this rot13 business. Kind of annoying having to open and extra page and copy and paste text just to read a message board post. Is it really this board's policy to use rot13?

Vagrerfgvat, znmlevna. Vg'f uneq gb gryy fvapr fb zhpu vf bayl vzcyvrq naq uvagrq ng. Ohg V tbg gur vzcerffvba gung Znv qvqa'g rira gryy ure snzvyl nobhg ure pebff qerffvat, juvpu vf jul fur zbirq njnl va gur svefg cynpr. Va Wncna, rkgraqrq snzvyl fhpu nf bar'f tenaqcneragf ner zhpu pybfre naq hfhnyyl yvir va gur fnzr gbja naq bsgra ubhfr nf gurve puvyqera. Bs pbhefr guvf vf abg nyjnlf gur pnfr naq jr unir ab jnl bs xabjvat Znv'f snzvyl fvghngvba.

[Magedark]

Well, it's better than people getting angry over spoilers. We also don't have spoiler tags I don't think.

[jyuichi]

Originally Posted by Meo

Random question... there's a survey that came with the installation, but I can't seem to find a place to send the completed survey to (maybe I just haven't looked hard enough), any idea where I can send it to?

from: http://visual-novels.net/forum/showp...3&postcount=24

Originally Posted by ChocoEd

The survey was included in the original game, but I'm not sure offhand how easily Sakura Mint can accept English feedback, so the safest course might be to send the survey to both them and to AstCd2 as translator. The readme files have both of their contact info.

Originally Posted by Mad Mage

Interesting spoiler system, this rot13 business. Kind of annoying having to open and extra page and copy and paste text just to read a message board post. Is it really this board's policy to use rot13?

Vagrerfgvat, znmlevna. Vg'f uneq gb gryy fvapr fb zhpu vf bayl vzcyvrq naq uvagrq ng. Ohg V tbg gur vzcerffvba gung Znv qvqa'g rira gryy ure snzvyl nobhg ure pebff qerffvat, juvpu vf jul fur zbirq njnl va gur svefg cynpr. Va Wncna, rkgraqrq snzvyl fhpu nf bar'f tenaqcneragf ner zhpu pybfre naq hfhnyyl yvir va gur fnzr gbja naq bsgra ubhfr nf gurve puvyqera. Bs pbhefr guvf vf abg nyjnlf gur pnfr naq jr unir ab jnl bs xabjvat Znv'f snzvyl fvghngvba.

Yes, maybe it was as you said; still, I got the impression that ure tenaqsngure jbhyqa'g unir ceboyrz jvgu ure (be vf gung bayl ubcrshy jvfuvat?)

Gubhtu gurer vf ab eryvtvbhf cebfrphgvba gbjneqf ubzbfrkhnyvgl va Wncna, vg vf irel fuhaarq orpnhfr bs Wncna'f fgebat sbphf ba pbagvahvat snzvyl yvarntr. Vg jbhyq frrz gb zr gung byq crbcyr ner zber yvxryl gb abg haqrefgnaq vg, rfcrpvnyyl jura vg pbzrf gb gurve qrfpraqnagf jubz gurl unir rkcrpgngvbaf bs. Bs pbhefr ure tenaqsngure pbhyq or qvssrerag, ohg jvgubhg nal rivqrapr V jbhyq nffhzr Znv'f jubyr snzvyl vf ntnvafg ure yvsrfglyr (nf fur zragvbarq pbapreavat ure cneragf).

I read this visual novel quite fast and may well have missed something subtle, which is why I'm asking if others saw it differently. Thanks for your input and I'd love to hear an argument to my contrary.

aw crap, the above post is by me, btw. I'll probably get around to registering for this board, as it seems a nice discussion place and there are few English visual novel boards out there. Nice that you don't have to register though, as it makes it more welcoming for outsiders (like me!).

[Magedark]

Vfa'g vg fgngrq ure tenaqsngure yvirf va Nzrevpn? Znlor gung pbagevohgrf gb n ovg bs uvf haqrefgnaqvat vf zber guna ure cneragf va Wncna. Gung'f zl gubhtug.

The way we have anonymous posts remind me a bit of 2ch in a way. Cept we're more organized.

Ner lbh fher nobhg ure tenaqsngure yvivat va Nzrevpn? V gbgnyyl zvffrq gung, vs vg vf gur pnfr.

[Mazyrian]

Qba'g erzrzore vs fnvq gnug ur jnf Nzrevpna, ohg V qb guvax ur jnf sbervtare