gemot encubed  

Go Back   gemot encubed > Gemot > Production & Help

Production & Help For discussions regarding production aspects, especially localisation, of visual novels and related games.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 2013-12-11, 01:06
Mimi_chan's Avatar
Mimi_chan Mimi_chan is offline
Visitor
 
Join Date: Dec 2012
Location: Earth
Posts: 5
Send a message via Yahoo to Mimi_chan
Unhappy Hacker needed for the game Ozmafia!! ?

Hello, so as the title says, I'm looking for someone who can hack the game Ozmafia!!, I know the developers said something about they may think of doing an English patch for the game, but that's still uncertain? So I'm trying to gather a group for the project.

I can only do the finding, contacting, reminding, proofreading, editing the scripts, backing up stuff and all that (Ok for short, project leader/manager...? I'll try everything to keep it alive ><)

I'll look for translators as well, still hackers are really hard to find so if anyone can help, please contact me :(

p/s: I pretty much have a blog here for another on-going translation, just so you guys know...
Reply With Quote
  #2  
Old 2013-12-16, 12:59
some_loli_catgirl's Avatar
some_loli_catgirl some_loli_catgirl is offline
Member
 
Join Date: Dec 2012
Posts: 25
Default

Okay, I'll go hack this thing now...

Files are much simpler than I expected, for the demo you just XOR the files with D3 6F AC 96 and they become plain binary files. Now I have to figure out these files...

Got this much done: (note: this is not real script insertion)


Last edited by some_loli_catgirl; 2013-12-16 at 14:54.
Reply With Quote
  #3  
Old 2013-12-16, 21:13
some_loli_catgirl's Avatar
some_loli_catgirl some_loli_catgirl is offline
Member
 
Join Date: Dec 2012
Posts: 25
Default

Now I made a real script tool, and threw in a machine translation.
It works until it tries to display the first Ruby text (furigana), then it dies.
Reply With Quote
  #4  
Old 2013-12-16, 21:51
Mimi_chan's Avatar
Mimi_chan Mimi_chan is offline
Visitor
 
Join Date: Dec 2012
Location: Earth
Posts: 5
Send a message via Yahoo to Mimi_chan
Default

Um...ouch... Seems like a pain ><
Thank you so much for helping me!
Reply With Quote
  #5  
Old 2013-12-17, 06:44
some_loli_catgirl's Avatar
some_loli_catgirl some_loli_catgirl is offline
Member
 
Join Date: Dec 2012
Posts: 25
Default

Okay, figured out the Furigana issue, it's all inside the text and not in the game code. Good.

Game does something like ≪樵/きこり≫, so it draws furigana on top of the character when it sees the << >> tags. Removing those tags made it work again.
Reply With Quote
  #6  
Old 2013-12-17, 20:53
some_loli_catgirl's Avatar
some_loli_catgirl some_loli_catgirl is offline
Member
 
Join Date: Dec 2012
Posts: 25
Default

First version of a script tool:
http://tlwiki.org/images/0/02/OzmafiaScriptThing.7z

This is still in the early stages, there are issues with the game after the script is edited, for example, names appear wrong.
Reply With Quote
  #7  
Old 2013-12-18, 08:11
Mimi_chan's Avatar
Mimi_chan Mimi_chan is offline
Visitor
 
Join Date: Dec 2012
Location: Earth
Posts: 5
Send a message via Yahoo to Mimi_chan
Default

Thank you! Early stage, but I manage to extract the scripts :D
That's nice progress already :)
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Hacker needed for Kud Wafter jyuichi Production & Help 2 2012-05-30 16:25
Hacker needed for several projects andoru Production & Help 1 2011-01-20 16:07
Peace@pieces! Hacker needed! Scarletmoon Production & Help 6 2010-11-17 22:31
Hacker Have Crass? Minimoto Production & Help 6 2010-05-03 17:08
PSP - Kanon/Clannad Hacker needed Lunchbox6954 Production & Help 0 2009-10-15 22:24


All times are GMT -8. The time now is 21:28.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.