gemot encubed  

Go Back   gemot encubed > Gemot > Production & Help

Production & Help For discussions regarding production aspects, especially localisation, of visual novels and related games.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 2012-07-10, 19:58
salsichawin salsichawin is offline
Visitor
 
Join Date: Jul 2012
Posts: 1
Default (X-Change 2) Extract Text, someone know?

Sorry for my english xD

I have had as much free time, so I decided try translate
a game for my language (Portuguese ^^). The game I chose
is X-Change 2 (version English from Peach Princess ^^).
I know a little about translate games because of some
experiences I had translated some SNES ROMs in the past.
(Open ROM in some Hexadecimal Editor and change the text respecting the pointers. simple search and relative search, create tables, anyway, the basic ^^)

But, I never try translate a PC game '-'
I was taking a look in the directory of the game, there have 727 files.

Well, I try do a search in the google and find some tools that serves to extract and change some VN's...But anyone can extract text from this game --' (some can extract the bmp's and voices, but nothing about the subtitles of the game...)

Opening the xc2.exe, with a simple search in a hexadecimal editor, I found the text of menus to change, but nothing about the subtitles of the game. I try, randomly, open some (a lot!!) files and doing simple and relative search, but nothing of the subtitles. --'

I have some reasons to believe that subtitles is in file xc2.sce. I did some crazy tests (very crazy ^^)
removing files from the directory of the game, and, no one of the files (except xc2.sce, without him, no open the game '-') left the game without subtitles. But no find subtitles with simple search and relative search.

Well, I'm here because I wanna know if someone can help me ^^
Tools, techniques, tutorials, anything to help me unpack and repack
the text to translation xD

Here is the game (99MB):
[deleted]

Here is the file xc2.sce that I THINK (NOT SURE ^^) that subtitles is (2MB):
http://www.mediafire.com/?1obrp50fob3aqyt:


Thks anyway ^^
and sorry if I posted in the wrong place xD
Reply With Quote
  #2  
Old 2012-07-11, 14:14
Message's Avatar
Message Message is offline
Obsessive
 
Join Date: Dec 2003
Location: Netherlands
Posts: 323
Default

Do not post links to illegal copies of copyrighted games.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Sengoku Rance Change font Belderak Production & Help 0 2013-09-26 00:10
Help! Change the defaut font in Ever17? bestfriends_0705 Production & Help 2 2013-02-20 13:04
Unable to extract script text from nscript.dat seio Production & Help 11 2012-04-04 18:39
change password? svengalie1 General Discussion 1 2006-09-21 04:22
Can someone please tell me how to extract Actress' files? General Discussion 0 2006-07-31 14:17


All times are GMT -8. The time now is 05:20.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2022, vBulletin Solutions, Inc.