Saya no Uta translation complete + patch released

[Moogy]

Well, we've completed our translation of Saya no Uta. I've noted it as a beta, but, barring a few minor technical tweaks that we want to make, our current "build" is pretty much complete.

Consider the wiki page a readme for now; I'll whip something more sophisticated up later.

Questions, comments, etc. can be directed to me here. If you have anything to ask about the translation itself, I can forward it to Makoto.

This is a game with a storied history of failed translation projects, so I think it's great to finally be able to bring the full thing, in playable format, to everyone.

Enjoy!

congrats&thanks

Awesome. Thanks to everyone who helped bring about this; it is greatly appreciated.

Moogy, domo! ^__^

[pbsaffran]

I only read bribes of it, but it reads surprisingly well - you actually had someone who knew what he/she was doing working on it (well except the obvious japanese suffixes business, but I suppose it's an editorial choice). Neat...

Wow, that is pretty fast, in about one and half a month.

Thank you for your hard work!

[pbsaffran]

Well it's a short game. I needed 3 hours to clear all routes.

[tea panda]

Thank you for all your hard work! I know a lot of people have been waiting on this translation and we're all very grateful you guys stuck with it and finished the project. This is a great contribution to the community and we all offer our heartfelt gratitude and hope to support you in your future projects.

Again, thanks so much!

[_ETERNAL]

Thanks for the release! I probably won't check this one out for a while though, as I'm still working my way through F/SN...

[Magedark]

Wow impressive! I'll be sure to check this out.

After finished this awesome game, I have some questions:

Qbrf Fnln genafsbezngvba (gur bar gung fur qvq gb Lbu) nyfb punatr gurve creprcgvba gb Shzvabev'f? Vs vg nyfb punatr uhzna creprcgvba gura V guvax gur 'oybbzvat' raqvat vf gur orfg. Nyfb, vf Fnln fgvyy nyvir nsgre 'oybbzrq'?

Naq qbrf Shzvabev'f fpuvmbceravn unir nalguvat eryngrq gb Fnln, Fnln jnf gurer ng gur ubfcvgny jura ur unf gur oenva fhetrel evtug?

Have been waiting for this for too long, so I ended up playing it to 3AM, and it is a big mistake, because I can't sleep after that *_*

[Moogy]

Originally Posted by NML

Qbrf Fnln genafsbezngvba (gur bar gung fur qvq gb Lbu) nyfb punatr gurve creprcgvba gb Shzvabev'f? Vs vg nyfb punatr uhzna creprcgvba gura V guvax gur 'oybbzvat' raqvat vf gur orfg. Nyfb, vf Fnln fgvyy nyvir nsgre 'oybbzrq'?

Naq qbrf Shzvabev'f fpuvmbceravn unir nalguvat eryngrq gb Fnln, Fnln jnf gurer ng gur ubfcvgny jura ur unf gur oenva fhetrel evtug?

Lbu jnf noyr gb erpbtavmr Xbhwv arne gur raq, fb ab. Gur tnzr vf vagragvbanyyl inthr ba jurgure be abg Fnln vf nyvir; qenj lbhe bja pbapyhfvbaf. V guvax fur'f qrnq, crefbanyyl.

Shzvabev haqrejrag na rkcrevzragny oenva bcrengvba. Xrljbeq orvat "rkcrevzragny."

Originally Posted by Moogy

Lbu jnf noyr gb erpbtavmr Xbhwv arne gur raq, fb ab. Gur tnzr vf vagragvbanyyl inthr ba jurgure be abg Fnln vf nyvir; qenj lbhe bja pbapyhfvbaf. V guvax fur'f qrnq, crefbanyyl.

Shzvabev haqrejrag na rkcrevzragny oenva bcrengvba. Xrljbeq orvat "rkcrevzragny."

Fb V guvax vg vf nabgure onq raqvat, n jbeyq gung rirelbar orpbzrf tybo jvgu n obql gung nyjnl fhssre sebz cnva, gur tbbq fvqr vf gung rirelbar orpbzr fznegre, ohg V guvax nyzbfg ab bar jvyy erznva fnar gb hfr gung 'tvsg'. Znlor bayl shzvabev jvyy or unccl nf ur jvyy nyfb punatr vagb n tybo naq frr rirelbar ryfr nf uhzna.

Also, thank you for your hard work! Aside from slow loading, I don't have any problem with the game :)

[Magedark]

Just to be curious, can you explain why the script takes a bit to load?

Figured out the second part.

[Asceai]

Originally Posted by Magedark

Just to be curious, can you explain why the script takes a bit to load?

Figured out the second part.

Read the linked wiki page.