clannad rldev extention dll problem. help~

I unpacked seen.txt in clannad folder with

kprl -d -e utf8 c:\key\clannad\seen.txt



And I edited all Japanese to Korean in seen0414.ke, seen0414.utf.
After that, I compiled seen0414.ke with

rlc -e utf8 -x Korean seen0414.ke

And I copied seen0414.txt into clannad folder.
And I also copied rlBabel.dll and 1.4.0.1.map .
And I add
#DLL.000="rlBabel"
to gameexe.ini.

But when I execute the game, corresponding part appears in some hanja(Chinese or Japanese)

What is the problem?

I'm sorry for my short English. -_-