clannad rldev extention dll problem. help~

I unpacked seen.txt in clannad folder with

kprl -d -e utf8 c:\key\clannad\seen.txt



And I edited all Japanese to Korean in seen0414.ke, seen0414.utf.
After that, I compiled seen0414.ke with

rlc -e utf8 -x Korean seen0414.ke

And I copied seen0414.txt into clannad folder.
And I also copied rlBabel.dll and 1.4.0.1.map .
And I add
#DLL.000="rlBabel"
to gameexe.ini.

But when I execute the game, corresponding part appears in some hanja(Chinese or Japanese)

What is the problem?

I'm sorry for my short English. -_-

[Haeleth]

Clannad uses RealLive 1.2.3.5. :)

So you need to use 1.2.3.5.map and rlBabelF.dll, and you need to load the DLL by adding the line

LoadDLL(0, 'rlBabelF')

somewhere in SEEN9030.ke and then recompiling that too.

It works.
Thank you very much.
And I have 2 other question.


1.
When I update seen.txt,

kprl -a c:\key\clannad\seen.txt seen0414.txt

But error message appears.

Fatal error : exception Sys_error("Permission denied")

I tried with seen9030.txt also, but same error message appeared.
I think this command can't access to seen.txt file.

I tried

kprl -a haha.txt seen0414.txt

and it works. haha.txt was made.
But after that, I put same command one more time with seen9030.txt.

But it failed update haha.txt.
I think the command can make a new seen.txt but can't update it.


2.
Second problem is graphic.
I decrypted src03.g00 and output file was .png file.

I edited the button in Korean[I preserved a frame] and encrypted it in g00 again.

After that, I copied it to \clannad\g00.
And I executed clannad.
In the game, in right-clilck menu, the save button is changed but it appears whole picture, 4button merged, src03.png[not part of it - one button]
And it doesn't work. I can't click it.
What is the problem?




Phew......
I'm sorry for my bad English.
It's very hard to explain in English.
I wish I could speak English or Japanese.
I'm sorry and thank you again.

1 more problem.

When I skip the text, text being skipped appears in Japanese again.
(When I stop skipping, Korean appears)
Of course not original text, but strange characters due to my edit.

Thank you for your help.

[Haeleth]

I found your email asking one of those questions, so I have replied by email to all of them.

Thank you very very much.

I'll wait for your rldev update.

Thank you again for making rldev. It's best tool. ^.^