gemot encubed  

Go Back   gemot encubed > Gemot > Technical Issues

Technical Issues For bug reports, problem solving, and help running Japanese software.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 2010-09-12, 07:09
Sosongoku Sosongoku is offline
Visitor
 
Join Date: Aug 2010
Posts: 4
Default Kanon French Translation : Problem with the protagonist's name

Hello,
I'm actually translate Kanon in French, but I have a problem after the compilation of the script files.

The name given to the protagonist does not display correctly.

Here is what I get : http://img844.imageshack.us/img844/9728/53020783.png

So, I've try to correct with that : insert "\m{A}",

but Here is what I get after : http://img837.imageshack.us/img837/9531/12670432.png

Then, I try to insert this : "*A", but this character isn't UTF-8, and without this format, some accents doesn't work, and finally, the problem isn't resolved.

(an overview of the script file : http://img683.imageshack.us/img683/6530/49568483.png)

Can you help me please ? I hope I have been understandable...

Thank you in advance

Ps : I've extract seen.txt in utf-8, maybe the problem is that.
Reply With Quote
  #2  
Old 2010-10-22, 09:01
Sosongoku Sosongoku is offline
Visitor
 
Join Date: Aug 2010
Posts: 4
Default

Problem resolved.
I've made some mistakes from the begin.
It was just included rlbabel in the original script.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Kirikiri input name problem twisting Production & Help 0 2011-11-18 12:46
Will Co. Engine is putting gibberish at the end of characters name in name bar K&S Technical Issues 0 2011-05-07 10:32
Clannad French Translation Project garyash Production & Help 3 2009-03-26 19:33
Name Translation, Q for ADV translators DragonmasterX General Discussion 14 2006-10-20 02:24
Problem with kanon translation font vhirvela Technical Issues 5 2005-01-20 01:30


All times are GMT -8. The time now is 13:04.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2022, vBulletin Solutions, Inc.