gemot encubed  

Go Back   gemot encubed > Gemot > General Discussion

General Discussion Theres a Clannad of AIR-headed Kanon fodder being shot by the Little Busters After Tomoyo on a Planet-arian.

Closed Thread
 
Thread Tools Display Modes
  #976  
Old 2011-06-27, 17:22
fujifruit's Avatar
fujifruit fujifruit is offline
Obsessive
 
Join Date: Jun 2010
Posts: 294
Default

Quote:
Originally Posted by X-Calibar View Post
It's not really leeching when they are being paid...? [I assume]
Anyways, official announcement should be tomorrow.
Its still quite boring and a waste of time,right?
__________________
Air freshener.
  #977  
Old 2011-06-27, 19:18
swiftnissity swiftnissity is offline
Obsessive
 
Join Date: Dec 2008
Posts: 231
Default

Confirmed by JAST
http://www.jastusa.com/pre-ax-roundu...ng-attractions

Nitro+JAST USA
Saya No Uta
Kikokugai
hanachirasu
Sumaga
Zoku Satsuriku no Django

Peach Princess
Seinarukana -The Spirit of Eternity Sword 2-
Starless

And they will be announcing more at their panel, one of which is aimed at female fans (otome game?)

Yukkuri Panic: Escalation
is also confirmed for release on or before July 2nd.

http://twitter.com/#!/jastusa/status/85551023606865920

Jingai Makyou has been put off but not canceled.

http://twitter.com/#!/jastusa/status/85565123334389760

Nitro+ Royale has been shelved.

http://twitter.com/#!/jastusa/status/85565563136516096

JASTUSA isn't sure if all the Nitro+ titles will have voices.

Last edited by swiftnissity; 2011-06-27 at 20:39.
  #978  
Old 2011-06-27, 22:01
jyuichi's Avatar
jyuichi jyuichi is offline
Obsessive
 
Join Date: May 2007
Location: San Diego
Posts: 294
Default

Quote:
Originally Posted by fujifruit View Post
Its still quite boring and a waste of time,right?
not at all, US releases are much cheaper than Japanese ones so we can afford more games this way ^_^

I'm surprised they are telling all this before the panel.
__________________
Twitter: @jyuichi
  #979  
Old 2011-06-27, 23:40
Strum
Guest
 
Posts: n/a
Default

It's also a nice way for Jast to save money by having fan translators do all the work for free or near enough free (any money paid is probably nothing compared to what they would've paid for professionals).

Also, yes this is boring. TL Wiki is pretty much like a crystal ball showing what Jast will licence in the future. So if you want Jast to licence something, just set up a fake page on TL Wiki. Maybe they'll fall for it, buy the licence and once they realise no one was actually working on the game it'll be too late.
  #980  
Old 2011-06-28, 04:40
Unregistered
Guest
 
Posts: n/a
Default

Quote:
It's also a nice way for Jast to save money by having fan translators do all the work for free or near enough free (any money paid is probably nothing compared to what they would've paid for professionals).
They are getting paid actually. JAST could get sued if they just stole their translation.

And most professional VN translators are paid a ridiculously low amount of money for what they do anyway. It's not like literature translators who get paid loads for translating the latest Haruki Murakami novel or something.
  #981  
Old 2011-06-28, 13:18
VDZ's Avatar
VDZ VDZ is offline
Local
 
Join Date: Dec 2009
Location: Somewhere
Posts: 101
Send a message via MSN to VDZ
Default

Quote:
Originally Posted by Unregistered View Post
They are getting paid actually. JAST could get sued if they just stole their translation.

And most professional VN translators are paid a ridiculously low amount of money for what they do anyway. It's not like literature translators who get paid loads for translating the latest Haruki Murakami novel or something.
Re-read his post. They are getting paid, but less than JAST would pay non-fan-translators. If you've already translated the entire thing, it's either some free money or a C&D - it's not hard to guess which most translators would choose.
  #982  
Old 2011-06-28, 13:38
Moogy's Avatar
Moogy Moogy is offline
Obsessive
 
Join Date: Mar 2007
Location: #tlwiki@irc.rizon.net
Posts: 430
Send a message via AIM to Moogy
Default

He said we were "probably" getting paid less than what JAST would pay freelancers to translate a game from scratch - in other words, baseless speculation.

Even if that were the case, the fact that they're not just taking the translations and using them for free - which they are well within their rights to do, assuming they have a license for the game in question - speaks volumes, I would say.

By the way, Django, for one, is indeed being translated from scratch, so it's not as if all of the titles are simply fan translations they're picking up after the fact. Sumaga has yet to see a fan release either.
  #983  
Old 2011-06-28, 13:56
fujifruit's Avatar
fujifruit fujifruit is offline
Obsessive
 
Join Date: Jun 2010
Posts: 294
Default

Quote:
Originally Posted by Moogy View Post
He said we were "probably" getting paid less than what JAST would pay freelancers to translate a game from scratch - in other words, baseless speculation.

Even if that were the case, the fact that they're not just taking the translations and using them for free - which they are well within their rights to do, assuming they have a license for the game in question - speaks volumes, I would say.

By the way, Django, for one, is indeed being translated from scratch, so it's not as if all of the titles are simply fan translations they're picking up after the fact. Sumaga has yet to see a fan release either.
Because it was held hostage!
__________________
Air freshener.
  #984  
Old 2011-06-28, 19:27
jyuichi's Avatar
jyuichi jyuichi is offline
Obsessive
 
Join Date: May 2007
Location: San Diego
Posts: 294
Default

Quote:
Originally Posted by Strum View Post
It's also a nice way for Jast to save money by having fan translators do all the work for free or near enough free (any money paid is probably nothing compared to what they would've paid for professionals).
Rather than being paid nothing to make a patch that a small group of people will read (and a even smaller group will actually buy the game they love so much) the translators are now getting paid (and resume boosted), acknowledged by the makers of the game, and read by a wider audience. Seems like a win all around.
__________________
Twitter: @jyuichi
  #985  
Old 2011-06-28, 19:35
fujifruit's Avatar
fujifruit fujifruit is offline
Obsessive
 
Join Date: Jun 2010
Posts: 294
Default

Quote:
Originally Posted by jyuichi View Post
Rather than being paid nothing to make a patch that a small group of people will read (and a even smaller group will actually buy the game they love so much) the translators are now getting paid (and resume boosted), acknowledged by the makers of the game, and read by a wider audience. Seems like a win all around.
"and read by a wider audience" Not sure if serious..
__________________
Air freshener.
  #986  
Old 2011-06-28, 21:17
swiftnissity swiftnissity is offline
Obsessive
 
Join Date: Dec 2008
Posts: 231