gemot encubed

gemot encubed (http://forums.novelnews.net/index.php)
-   Production & Help (http://forums.novelnews.net/forumdisplay.php?f=60)
-   -   Amagami Game Translation Project (http://forums.novelnews.net/showthread.php?t=36048)

CirqueForge 2012-12-20 21:48

Quote:

Originally Posted by Unregistered (Post 70563)
just wondering if you guys are still working on this, or if this has been abandoned? really looking forward too it and thank you for all the hard work!

We're still working on it. Just haven't updated here in a while because of nothing new really to report since the project is rolling along just fine.

We're at around 8% at the moment. You can check the progress at our IRC channel or on VNTLS at http://vntls.tindabox.net/project/amagami. We try and do monthly updates.

Zorro Guevara 2012-12-24 08:24

I don't know if you see the message I posted on freesmiler.livejournal :
Quote:

Hi. I played the game on PSP, I already give my feedback but I have just launched the game.
Anyway, the game work properly until a scene with Umehara behind the school. The game crash.
I tried different patch to work it with my firmware (5.50 Gen D3) but it's all the same.

Thanks for your hardwork ! I hope we'll have the 2nd day :)
Merry Xmas tou you!

CirqueForge 2012-12-26 08:32

I responded to you in the blog, Zorro.

Unregistered 2013-02-12 01:38

Will it be free when it is finished?

CirqueForge 2013-02-12 14:19

Quote:

Originally Posted by Unregistered (Post 70625)
Will it be free when it is finished?

...

Yes, the patch will be free. We can not legally or morally sell the patch, because none of us on the translation project own the rights to the game itself and it has been disclaimed that we are not affiliated with Kadokawa, Enterbrain, or anyone that has been involved in the production of the game and its port. So yes, the patch will be free for download.

The game, however, is not free and is not included with the patch. You will need to get a legal version of the game to apply the patch onto it.

Unregistered 2013-03-18 02:10

When will this project finished...6-7 months?

CirqueForge 2013-03-18 11:33

Quote:

Originally Posted by Unregistered (Post 70648)
When will this project finished...6-7 months?

Read the thread. The answer in already in here.

Unregistered 2013-04-25 17:50

Entrans
 
Probably you already know about this, there's a project for "open source" translations:
http://sourceforge.net/projects/entrans/

I don't know if it is compatible with Amagami files (I read they're xml mostly), but this is an example:
http://seiba.maidlab.jp/entrans/list..._id=402&page=1

Maybe if you ask the developers of the project, they might be able to make a version for Amagami xml files too, it would make things a lot faster if it were possible to contribute.

CirqueForge 2013-04-26 19:42

Quote:

Originally Posted by Unregistered (Post 70685)
Probably you already know about this, there's a project for "open source" translations:
http://sourceforge.net/projects/entrans/

I don't know if it is compatible with Amagami files (I read they're xml mostly), but this is an example:
http://seiba.maidlab.jp/entrans/list..._id=402&page=1

Maybe if you ask the developers of the project, they might be able to make a version for Amagami xml files too, it would make things a lot faster if it were possible to contribute.

I am the leader of the project so I can say that I would not use this system to translate the game. Although our version of translating our scripts to xml is probably compatible with that process, I rather not open-source the translation due to accuracy risks that may happen to the project that has been seen with Fate/Hollow Ataraxia that uses this system. We are working at a rate that would finish this game at the time that we put out that we would be done. Please be patient with us as we work on it.

WelkinDust 2013-07-02 07:23

Thank you!
 
I'm so excited for this; Amagami SS is my favorite anime and I've been dying to play the game since I first saw it. I ordered it from PlayAsia last year. But my limited knowledge of Japanese makes it quite difficult! The first day patch is amazing; I can actually figure out the grid system now. I can't wait to play the rest and actually understand it without having to reference Google translate or kanji dictionaries every other line.

Please keep up the great work! I'll be anxiously following your progress. Let me know if I can support or help the project at all. I wonder which will finish first, your English patch or me teaching myself Japanese. >_<

Unregistered 2013-07-10 04:15

http://vntls.tindabox.net/project/amagami/ is dead now

CirqueForge 2013-07-11 23:33

Quote:

Originally Posted by Unregistered (Post 70766)

VNTLS moved to a new url. I updated the OP to reflect that.

AmagamiFan 2013-09-26 00:07

confused
 
Im confused can someone help i want to download amagami iso to psp and the translate can someone send me links pls?

Jhonny 2013-11-07 15:45

Olá.
 
Hello, I am a big fan of Amagami, and I'm trying to decode the speac files to translate it Portuguese-br. I tried using the manual made ​​by freesmiler but I can not at all. I would ask please if someone took a video showing how it's done extracting the strings, or could pass on xlm files with lines. Sorry for inconvenience. Thank very much.
e-mail: jhonnyas@yahoo.com.br

Unregistered 2013-11-11 23:07

How do you extract .CPK file ? I have extracted the iso file and what I get is this SCENARIO.CPK instead of SCENARIO.ARC, I'm following the tutorials from freesmiler's livejournal.


All times are GMT -8. The time now is 21:56.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2022, vBulletin Solutions, Inc.