gemot encubed  

Go Back   gemot encubed > Gemot > Technical Issues

Technical Issues For bug reports, problem solving, and help running Japanese software.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 2005-11-20, 21:44
Blue Lemma Blue Lemma is offline
Visitor
 
Join Date: Nov 2005
Posts: 9
Default Alice Soft / Windows Translation Questions

Hello! I had a few questions:

I know it's not likely, but could anyone here share any knowledge about the file formats Alice Soft uses for some of their games? (namely .ald, .sco)
I'm trying a (probably partial) translation of Rance 3, one of their old games which they released to the general public for free. http://retropc.net/alice/menu.html

I have figured out some information about the .ald file format and the .sco formats through hex editing and referencing Shift-JIS codes, but I still don't know everything I need to. Where can I find out more about "hacking" Japanese Windows files like this in general? How does one learn this stuff? I've just been going by my own programming instincts so far ^_^;

(Please don't point me to Zophar's Domain... I looked there already and couldn't find anything very useful.)

Thank you for any help! :)
Reply With Quote
  #2  
Old 2005-11-20, 22:32
Shii's Avatar
Shii Shii is offline
Obsessive
 
Join Date: Jun 2005
Location: Cloudy Water
Posts: 497
Send a message via ICQ to Shii
Default

Useful links.

http://8ne.sakura.ne.jp:20008/chika/unitbase/xsys35/
http://chig.vis.ne.jp/m/port.html (maybe not so useful, this one. although I didn't realize that I could play Kanon on my Palm Pilot!)
Reply With Quote
  #3  
Old 2005-11-23, 04:16
GreatSaintLouis GreatSaintLouis is offline
Addicted
 
Join Date: Feb 2005
Posts: 807
Default

Quote:
Originally Posted by Shii
http://chig.vis.ne.jp/m/port.html (maybe not so useful, this one. although I didn't realize that I could play Kanon on my Palm Pilot!)
Indeed, and on the author's website, there are many more visual novel games converted to run on the Palm. I can confirm Kanon - though not the current translation patch - runs well on my lowly Palm IIIc. ^_^

It'll be interesting to see if the final translation works - or can be coaxed to work - with this program. Having an English Kanon on the go would be absolutely amazing.
Reply With Quote
  #4  
Old 2005-11-23, 04:57
Haeleth's Avatar
Haeleth Haeleth is offline
Ex-boss
 
Join Date: Mar 2003
Location: England
Posts: 2,106
Default

In theory it probably could be. Since Palm Kanon appears not to be open source, however, it would be a case of running the data converter on the Japanese version, reverse-engineering the converted scenario file, and writing a clone of it that succeeded on the English data. And, possibly, hacking the Palm interpreter to support English text, if it doesn't already...

Far better to buy a Zaurus, for which there's an open-source AVG32 clone (based on Waffle, IIRC) that could probably easily be modified to work with the English data. ^_^
Reply With Quote
  #5  
Old 2005-11-23, 08:46
GreatSaintLouis GreatSaintLouis is offline
Addicted
 
Join Date: Feb 2005
Posts: 807
Default

I had a Zaurus several years ago. It was a wonderful little device, capable of nearly anything. I eventually sold it because it was too much like a little PC, and I didn't want that sort of drama on a handheld. The IIIc is underpowered by a few orders of magnitude, but I never had to hassle with dependencies or whether a program had to be in flash or the device memory. Every now and then, there's a use that makes me with I still had the Zaurus, sortof. This is one of them.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Alice Soft Translation Tool toolbox Production & Help 52 2013-02-20 08:58
Problem installing Liar-soft's games Unregistered Technical Issues 0 2011-09-09 09:31
Alice parade :D fujifruit General Discussion 3 2010-06-17 22:49
To get Kanon working on Windows 7 duckweed2005 Technical Issues 2 2010-04-21 02:00
NekoNeko Soft Fanclub? GreatSaintLouis General Discussion 0 2006-05-10 11:15


All times are GMT -8. The time now is 01:32.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.