gemot encubed  

Go Back   gemot encubed > Gemot > Production & Help

Production & Help For discussions regarding production aspects, especially localisation, of visual novels and related games.

Thread Tools Display Modes
Old 2009-01-06, 01:01
zalas zalas is offline
Join Date: Feb 2004
Location: fushigi misuterii
Posts: 1,831
Send a message via ICQ to zalas

I guess I can finally talk about this now. I've been working on a translation tool for Sengoku Rance these past few weeks and we've got the basics working on the text side of things. Still need to modify some Sys42 bytecode to get names and various other in-game non-script text working.
~Yoda is waiting in the air~ | HAVEN
Reply With Quote
Old 2009-01-08, 00:21
Toaster Toaster is offline
Join Date: Nov 2008
Posts: 15

Sweet, you couldn't have picked a better game.
medical marijuana states

Last edited by Toaster; 2011-02-07 at 04:49.
Reply With Quote
Old 2009-01-09, 17:54
BBKH BBKH is offline
Join Date: Jan 2009
Posts: 1

While it looks to be a problem with the SDK or decompiler rather than ASTT I think this would be the best place to ask. I've been trying to get Rance 1 and 2 working using the guide included with ASTT but I've been having some trouble. Has anyone been able to get it to work, and if so how?

Edit: Never mind me, I should have played around some more. Fixed by adding some lines to

Last edited by BBKH; 2009-01-10 at 03:44. Reason: I'm an idiot
Reply With Quote
Old 2010-11-07, 06:35
Posts: n/a

dear god thanks!

wait a min...where is the download link?

We are actually looking for those.
We are currently translating Rance 02 (the remake) and were kind of stuck.
if you are interested in the project and want to help or even join our cause please, visit our

or the following threads:

Mirrormoon forums

Beast's Lair


If you don't want to visit any of those, then send us an e-mail:

We are currently looking for programmers (hackers) and beta testers.
Reply With Quote
Old 2011-10-28, 22:28
Posts: n/a
Exclamation SDK fails to compile anything

It's having trouble reading in a file or something, it looks like. At first I thought it was something I did wrong with the decompiling step, or the astt step, but I went through and triple checked them.

Satisfied that I couldn't figure out a missed step, I copied a free directory of the SDK and tried running the compiler on the default samples provided as is, and still get the same error.

Sys39c.exe reports
DIRFILE【 】の読み込みに失敗しました

I don't know if this is due to a bad SDK kit (I couldn't use the link provided earlier, and ended up using the copy included in アリスCD250) or my operating system (64 bit Vista). Maybe even something altogether different.

If I need to provide more details, or get into private correspondence with anyone willing to help troubleshoot this issue this would be great. Thanks in advance.
Reply With Quote
Old 2013-02-18, 17:45
djx6 djx6 is offline
Join Date: Feb 2013
Posts: 2

hi, I can't seem to find where to download the tool, could someone please help.
Reply With Quote
Old 2013-02-18, 21:39
Posts: n/a

find it on tlwiki
Reply With Quote
Old 2013-02-20, 08:58
djx6 djx6 is offline
Join Date: Feb 2013
Posts: 2

can anyone tell me where I can get the SDK, the alicesoft website is locked to Japan only.

Edit: Never mind, I found one, but now I am following the guide and when I run the decompiler it keeps repeating two sets of information indefinitely. Any help would be much appreciated.

Last edited by djx6; 2013-02-20 at 15:21.
Reply With Quote

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Problem installing Liar-soft's games Unregistered Technical Issues 0 2011-09-09 10:31
Alice parade :D fujifruit General Discussion 3 2010-06-17 23:49
Translation tool - kanjilookup Apples Production & Help 4 2008-11-24 11:45
NekoNeko Soft Fanclub? GreatSaintLouis General Discussion 0 2006-05-10 12:15
Alice Soft / Windows Translation Questions Blue Lemma Technical Issues 4 2005-11-23 08:46

All times are GMT -8. The time now is 20:26.

Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.