gemot encubed  

Go Back   gemot encubed > Gemot > Technical Issues

Technical Issues For bug reports, problem solving, and help running Japanese software.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 2008-03-22, 02:58
TimScampi
Guest
 
Posts: n/a
Default [KIRIKIRI] Text going out of the window with Insanoi Word-Warp hack

Hello ^^
Well, my translation is going well, all the menus are in english now, i've started the game script translation (Dialogs, narrative text, ...)
I had a little problem with the words cutting within the game but it's fixed now (Thanks to Insani's Word Warp Hack :) )
But, I have another problem now -_-'
Text going out of the message window.
A little screenshot to show you : (Text is in French, sorry ^^)
http://img91.imageshack.us/img91/126...extwarppb3.jpg

Just noticed another error while taking the screenshot. The name of a character, Takashi Nishine is cut where it shouldn't be.
Anyone know how to fix these errors ?
I also want to change the font used by the game. Where can I do that ?
Reply With Quote
  #2  
Old 2008-03-22, 19:51
Katsukasa
Guest
 
Posts: n/a
Default

Hum... I can't help you in your issue (sorry about this *bows*), but...
Can you say how you made Kirikiri read a character from a foreign language like ç? Did you rewrite the executable?
Thanks for your help! o/
Reply With Quote
  #3  
Old 2008-03-23, 01:25
Unregistered
Guest
 
Posts: n/a
Default

Quote:
Originally Posted by Katsukasa View Post
Hum... I can't help you in your issue (sorry about this *bows*), but...
Can you say how you made Kirikiri read a character from a foreign language like ç? Did you rewrite the executable?
Thanks for your help! o/
Just use UNICODE and there you go. Kirikiri2's got built-in UTF-16 support.
Reply With Quote
  #4  
Old 2008-03-30, 11:11
TimScampi
Guest
 
Posts: n/a
Default

Yeah, when you save your text file, just choose Unicode as the encoding.
It handle characters from all the languages and is pretty wel recognized by Kirikiri².
So, no one got a solution for my problem ?
How can I change the size/pozition of the message box and the font ? I would like to make a smaller message box with smaller text inside.
Anyone can point me to a tutorial to compile a patch.xp3 file ? Already have the Kirikiri sdk, can launch a game pointing to my directory but can't figure out how to compile it...
Reply With Quote
  #5  
Old 2008-03-30, 12:48
Asceai's Avatar
Asceai Asceai is offline
Posts way too much
 
Join Date: Mar 2007
Posts: 1,413
Default

Just use insani's xp3-repack tool. That should do the trick.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Kirikiri Text Translation K&S Production & Help 5 2010-04-24 19:36
How can I run kirikiri engine in Korean window except changing non-unicode settings kirikiri Technical Issues 22 2007-01-01 04:09
CLANNAD window mode? Unregistered Technical Issues 4 2006-12-10 16:09
Planetarian and a word of thanks Doraneko General Discussion 31 2006-10-21 19:31
Is moe an English word? DragonmasterX General Discussion 4 2006-06-21 11:40


All times are GMT -8. The time now is 00:38.


Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.