ToHeart2 Translation project

Many thanks Conman, you did a terrific job so far, continue the great work mate!

[conman]

Originally Posted by AlphaSixNine

where art thou conman? D:

Uh yeah kinda absent for a while there lol. I missed one forum notification and then since I received no further notifications I assumed no one had posted anything.

I've been taking a breather from this translation project to work on other things. Yes I could ALWAYS use another translator. Basically what happened was I started the Sasara route, and the very first scene was so horribly hard to translate that I fell into a pit of utter despair. Each time I try to pick up the translation again, I'm at the same scene and find myself utterly depressed that after all these years I can't seem to figure out enough to make even a workable translation of it.

[The Last Melody]

I am your average useless forum member, not being able to do anything to actually help ^_^

Therefore there is only one thing I can do:
HANG IN THERE, YOU CAN DO IT!!

EDIT:
If you need another translator, aren't you better off searching other sites, like the TL Wiki? Or Baka-Tsuki? Just asking ^_^

EDIT2:
Added reason for editing ^_^

Hey, I don't know if it's because I'm running a PC instead of linux, or if the text exists outside of Manaka's route, but I'm getting a lot of Japanese involving her starting on 4 March. Included are the Iinchou class announcement scenes and 7 March, which includes a choice question. I haven't played further yet to determine how prevalent this is, but I was hoping someone could look into it for me.

Thanks for all the hard work.

Originally Posted by ThunderSky

Hey, I don't know if it's because I'm running a PC instead of linux, or if the text exists outside of Manaka's route, but I'm getting a lot of Japanese involving her starting on 4 March. Included are the Iinchou class announcement scenes and 7 March, which includes a choice question. I haven't played further yet to determine how prevalent this is, but I was hoping someone could look into it for me.

Thanks for all the hard work.

That's normal, the Manaka scenes in question are part of the common route and as such haven't been translated yet. Your OS wouldn't affect which language is displayed. For the choice, you should pick the bottom option (iirc). As that choice is part another characters route that hasn't been translated yet, it still appears in Japanese.

[caven]

Spoiler

i meet this problem, anyone can help me?

[jyuichi]

Originally Posted by caven

Spoiler

i meet this problem, anyone can help me?

"The number of closing tags (>) exceeds the number of open tags."

Someone typoed somewhere. If the game doesn't crash don't worry too much?

[caven]

Originally Posted by jyuichi

"The number of closing tags (>) exceeds the number of open tags."

Someone typoed somewhere. If the game doesn't crash don't worry too much?

But when i click OK, that table show again and the game stall, can't continue anymore!

[mike93]

Originally Posted by caven

Spoiler

i meet this problem, anyone can help me?

try holding the enter button this problem pops up in multiple places, but usually goes away after holding the enter button for a little bit

Originally Posted by conman

Basically what happened was I started the Sasara route, and the very first scene was so horribly hard to translate that I fell into a pit of utter despair. Each time I try to pick up the translation again, I'm at the same scene and find myself utterly depressed that after all these years I can't seem to figure out enough to make even a workable translation of it.

Don't give up, conman-sama, we're all supporting you! (If worse comes to worse, then for that scene just make shit up based on an almost unintelligible Google translation and your knowledge of the game.....)

[Kenn]

cman < I'm not gonna do the whole route, but I can try to help with the parts you have trouble with. You know where to find me.

[conman]

Finally got off my arse and am tackling it again. I'm gonna rip this scene to shreds if it's the last thing I ever do.

Screw Sasara :p. Do Lucy! That's the best solution to your problem!

[conman]

Originally Posted by Unregistered

Screw Sasara :p. Do Lucy! That's the best solution to your problem!

That's very tempting but if I DO Lucy then there is zero chance I'll go back and finish anything else too :P

[Kenn]

Don't be silly. Why would you skip the best/true route.