gemot encubed  

Go Back   gemot encubed > Gemot > Production & Help

Production & Help For discussions regarding production aspects, especially localisation, of visual novels and related games.

 
 
Thread Tools Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
  #1  
Old 2009-08-14, 02:22
Blackiris Blackiris is offline
Member
 
Join Date: Aug 2009
Posts: 15
Default translation project

I dunno if anyone would be able to help, but I'll ask...

At first - I was going to translate (or rather I'm, but some major problems occured) Fate/stay night - from english to polish.
It took me about 2 days before I extracted all xp3, deleted word-wraps, and found word-wraps adding tool. Evertything was fine, but...
I found the same problem, which I had when i was trying to translate Narcissu - translated text (now containing polish characters, like "ą" or "ó") is not displaying in-game.

In case of Narcissu - problem is propably Onscripter, now with F/sn it's Kirikiri...
I really want to translate one of those game into polish.

If anyone has any idea how to make polish characters appear please help!

Thanks in advance.

//
One more thing - in Narcissu in places where polish chars were used are japanese characters and in F/sn dots...

Last edited by Blackiris; 2009-08-14 at 03:24.
Reply With Quote
 

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
ToHeart2 Translation project conman General Discussion 346 2015-10-11 12:16
Air Translation Project Richard 23 General Discussion 68 2013-12-27 20:15
Pastel! Translation Project CrimsonRain General Discussion 26 2010-01-30 18:21
Cannonball Translation Project CrimsonFox General Discussion 17 2009-04-13 22:00
Lamune translation project Keika General Discussion 20 2006-09-29 22:50


All times are GMT -8. The time now is 23:43.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.