gemot encubed  

Go Back   gemot encubed > Gemot > Technical Issues

Technical Issues For bug reports, problem solving, and help running Japanese software.

Thread Tools Display Modes
Old 2007-11-21, 06:28
Posts: n/a
Default A problem in translating reallive.exe

Now I use PE Explorer to modify the Japanese in reallive.exe into Chinese(GB2312),but many options in game still show in SHIFT-JIS characters(but others can display rightly).I really don't know what is going wrong.
And one more question.When I directly modify the SHIFT-JIS characters in gameexe.ini into Chinese(GB2312),I can only get some error messages after running reallive.exe.So how can I do?Looking forward your help.

Last edited by fby1029; 2007-11-21 at 17:35.
Reply With Quote
Old 2007-11-22, 00:35
fireshark fireshark is offline
Join Date: May 2007
Posts: 105

???KeyFC?? ???????Key?game,??????.
Silver surfer vaporizer

Last edited by fireshark; 2011-03-09 at 08:31.
Reply With Quote
Old 2007-11-22, 02:25
Richard 23's Avatar
Richard 23 Richard 23 is offline
Join Date: Jun 2006
Location: Washington, USA
Posts: 67

I did an english translation of several versions of RealLive and have had the same problem. I suspect that some of what you're seeing is generated on the fly, and thus in Japanese. Not much you can do about that unless you're going to crawl through disassembled code.
Reply With Quote

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Problem when making exe kirikiri files? sharin Production & Help 2 2012-07-15 20:05
Problem with translating a Kirikiri game trial Unregistered Technical Issues 2 2010-12-18 15:51
AirVoice.exe Unregistered Technical Issues 0 2009-06-24 23:47
Translating RealLive Option Windows FallingStar Technical Issues 6 2006-11-30 21:41
Clannad Installation and RealLive Problem... Technical Issues 9 2005-04-12 08:43

All times are GMT -8. The time now is 06:57.

Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.