gemot encubed  

Go Back   gemot encubed > Gemot > al|together

al|together Discussion and troubleshooting for participants and spectators in al|together festivals

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 2006-07-24, 18:19
Eien Ni Hen Eien Ni Hen is offline
Visitor
 
Join Date: Jul 2006
Location: Texas
Posts: 5
Send a message via AIM to Eien Ni Hen
Default Just to clarify...

Okay, I've got everything dumped and I'm in the process of translating. I'm having a little problem. The ` (backquote) doesn't work for my script, and I think I've discovered the reason. As was mentioned in the ONScripter post, 0.txt can only consist of 1 or 2 byte chars, not both, otherwise it doesn't test properly. Is this the reason my script is not spaced properly when I try to test it? And additionally, does everything in 0.txt have to be 1 byte chars or just the menus and text on the screen?

I really wish these things were documented better, but this is why I ask questions. ^^
Reply With Quote
  #2  
Old 2006-07-24, 18:52
gp32 gp32 is offline
Irregular
 
Join Date: Dec 2004
Posts: 304
Default

Well, for starters, what are you working on, and what does your 0.txt look like?
__________________
Quiet the sleep of the children who keep
Shadows clutched in the warmth of a dream
Reply With Quote
  #3  
Old 2006-07-25, 00:16
Haeleth's Avatar
Haeleth Haeleth is offline
Ex-boss
 
Join Date: Mar 2003
Location: England
Posts: 2,106
Default

Odd - it works fine when I just replace a couple of lines at random, leaving the rest in Japanese, so it can't be a character width conflict. Are you sure you're using the latest insani build of ONScripter (2006-7-24)?
Reply With Quote
  #4  
Old 2006-07-25, 03:07
Eien Ni Hen Eien Ni Hen is offline
Visitor
 
Join Date: Jul 2006
Location: Texas
Posts: 5
Send a message via AIM to Eien Ni Hen
Default

Yeah, I'm using the latest version of ONScripter, but something tells me this game is a little weird. This is some of the Japanese text after a setwindow command:

妬まれるわけでもなく、むしろ雑用から逃げられてよかったとほっとしているヤツらがいたほど。
 おかげでわたしと進藤は雑用におわれる日々だった。
「明日顔合わせして、週末に合宿だよ」
「わかった。あれ?」\

Edit: Well, I got the backquote to work, but I'm still wondering why this game doesn't use any @ signs. Are all games that use Nscripter built uniformly or are there variations on text display?
Reply With Quote
  #5  
Old 2006-07-25, 03:54
Haeleth's Avatar
Haeleth Haeleth is offline
Ex-boss
 
Join Date: Mar 2003
Location: England
Posts: 2,106
Default

The clickstr command is used, so the game treats 。 and 」 as though they were always followed by an @. If the documentation is to be trusted, clickstr only works with two-byte characters, so you'll have to insert @s manually in the translated version.
Reply With Quote
  #6  
Old 2006-07-25, 05:23
gp32 gp32 is offline
Irregular
 
Join Date: Dec 2004
Posts: 304
Default

In this case, the documentation is to be trusted -- the clickstr command is entirely nonfunctional with 1-byte characters.
__________________
Quiet the sleep of the children who keep
Shadows clutched in the warmth of a dream
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
al|together...just curious... onyhow General Discussion 31 2008-10-08 01:17
just wondering if it's supposed to be like this... Asura General Discussion 3 2007-01-05 00:47
Just thought that this was funny... Hikari Tsukishiro General Discussion 28 2005-10-29 17:40


All times are GMT -8. The time now is 19:25.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.