gemot encubed  

Go Back   gemot encubed > Gemot > Technical Issues

Technical Issues For bug reports, problem solving, and help running Japanese software.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 2007-10-30, 14:45
Richard 23's Avatar
Richard 23 Richard 23 is offline
Regular
 
Join Date: Jun 2006
Location: Washington, USA
Posts: 67
Default Clannad On-Screen Menu

Unlike Kannon and Air, left clicking the screen does not bring up a popup menu with in game commands (which is easy to translate in GAMEEXE.INI). Instead a bunch of graphic buttons (presumably from G00 files) pops up on the screen. So all the text is in the bitmap, which makes it harder for me to translate. I know the kana, but not the kanji. I can type kana in a word processor using the IME, but can't do the same with kanji.

Could some kind soul translate the 12 buttons for me? I've got "Save" and "Load" figured out. One appears to be "Quit" and another "Restart."

I've figured out the functionality of most of them but would like a translation if possible.

I'd attach an image of the buttons (24k), but don't know if that would be proper. Would that be okay to do? Well, heck. I'll just do it and if I get in trouble, I'll apologize. :-)

I've already translated all the menus and dialogs for REALLIVE.EXE. Actually I'm using a newer version that I translated awhile back, the one that came with Air Standard Edition.

I know that the Clannad translation project will translate some of the graphics eventually. But since I'm watching Clannad and shelled out for the game, it's really hard to wait!

If talking about this or posting this was inappropriate, I apologize and won't do it again.
Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	clannad-menu.jpg
Views:	327
Size:	24.5 KB
ID:	42  
Reply With Quote
  #2  
Old 2007-10-30, 15:15
Richard 23's Avatar
Richard 23 Richard 23 is offline
Regular
 
Join Date: Jun 2006
Location: Washington, USA
Posts: 67
Default

I'm sure I'll have more graphics to translate if anyone's game. Some of Clannad's graphics look even better than Air did. I'm so psyched to be able to play this at long last!
Reply With Quote
  #3  
Old 2007-10-30, 16:44
jyuichi's Avatar
jyuichi jyuichi is offline
Obsessive
 
Join Date: May 2007
Location: San Diego
Posts: 294
Default

This should help :3

Quick loading menu is a mode that reduces menu animation so it loads faster. I don't know how much difference it makes in clannad. It cuts the animation (and there for load time) for the little busters! menu a good bit.
Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	clannad-menu.jpg
Views:	1731
Size:	44.7 KB
ID:	43  
__________________
Twitter: @jyuichi
Reply With Quote
  #4  
Old 2007-10-30, 17:08
Richard 23's Avatar
Richard 23 Richard 23 is offline
Regular
 
Join Date: Jun 2006
Location: Washington, USA
Posts: 67
Default

Great work on the graphic, jyuichi! Thanks for your help. I shall present you with more graphics that will ever more challenge your ability. The game is on!

But seriously, thanks.

I'm playing through Clannad right now, doing some proofreading at the same time. So far it's a very interesting story. I'm glad I got Clannad and that a translation is in progress.

I hope someone picks up Air sometime soon. I can't translate it myself. :-(
Reply With Quote
  #5  
Old 2007-10-30, 19:14
Asceai's Avatar
Asceai Asceai is offline
Posts way too much
 
Join Date: Mar 2007
Posts: 1,413
Default

Hrm, I'd personally wait for the game to be completely translated first. If you don't have the after story, you're missing out. On top of that, the existing translation has some issues that I would wait to be ironed out first.

And there's no proper patch yet either =p
Reply With Quote
  #6  
Old 2007-10-30, 19:38
velocity7
Guest
 
Posts: n/a
Default

Quote:
Originally Posted by Asceai View Post
Hrm, I'd personally wait for the game to be completely translated first. If you don't have the after story, you're missing out. On top of that, the existing translation has some issues that I would wait to be ironed out first.

And there's no proper patch yet either =p
Quoted for truth. :)
Reply With Quote
  #7  
Old 2007-10-30, 20:20
Richard 23's Avatar
Richard 23 Richard 23 is offline
Regular
 
Join Date: Jun 2006
Location: Washington, USA
Posts: 67
Default

Quote:
Originally Posted by velocity7 View Post
Quoted for truth. :)
Sure, but the translation is pretty decent so far (the first couple of days) and compiling SEEN files isn't that hard if one is motivated enough. I think you guys are doing a hell of a job on translating all that text. Great work!

No complaints to speak of thus far. I'm impressed.
Reply With Quote
  #8  
Old 2007-10-30, 20:21
fireshark fireshark is offline
Local
 
Join Date: May 2007
Posts: 105
Default

Richard 23, I did some graphics. If you want, I can just dump them onto you ^^
________
Jaguar xk specifications

Last edited by fireshark; 2011-03-09 at 07:30.
Reply With Quote
  #9  
Old 2007-10-30, 20:28
Richard 23's Avatar
Richard 23 Richard 23 is offline
Regular
 
Join Date: Jun 2006
Location: Washington, USA
Posts: 67
Default

Quote:
Originally Posted by fireshark View Post
Richard 23, I did some graphics. If you want, I can just dump them onto you ^^
That would be fantastic!
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Full screen VN with a widescreen monitor? kasuga04 Technical Issues 2 2007-05-09 19:31
generic game menu in ONScripter pbsaffran Technical Issues 2 2007-02-25 07:55
No Game Over Screen DragonmasterX General Discussion 21 2006-03-23 10:54
Error Screen... Ladholyman Technical Issues 3 2005-08-11 12:56
strange screen shots neo-kun General Discussion 18 2005-04-01 12:37


All times are GMT -8. The time now is 21:56.


Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.