gemot encubed  

Go Back   gemot encubed > Gemot > Technical Issues

Technical Issues For bug reports, problem solving, and help running Japanese software.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 2007-05-10, 05:56
Ayane Ayane is offline
Visitor
 
Join Date: May 2007
Posts: 5
Default rlBabel Problem :( Help plz

I'm working CLANNAD Tranlsate.
But I doesn't work for critical problem. help me >_<
(I don't english well.. sorry.)

1.2.3.5.map file and rlBabelF.dll already in CLANNAD Folder.

--- SEEN9030.KE -----------------------------
{-# cp utf8 #- Disassembled with Kprl 1.40 -}
#file 'SEEN9030.TXT'
#entrypoint 000
LoadDLL(0, 'rlBabelF')
goto @1
@1

SetAutoMode (0)
intG[1002] = 0
intG[1008] = 0
intG[1009] = 0
jump (9031)

--- GAMEEXE.INI -----------------------------
#NAME_ENC=3
#INIT_FONT_NAME=2
#INIT_FONT_NAME="바탕"

bottom same original
----------------------------------------------

Click image for larger version

Name:	1.jpg
Views:	327
Size:	7.3 KB
ID:	24

Click image for larger version

Name:	2.jpg
Views:	328
Size:	23.7 KB
ID:	25

Click image for larger version

Name:	3.jpg
Views:	315
Size:	21.9 KB
ID:	26

Last edited by Ayane; 2007-05-10 at 05:59.
Reply With Quote
  #2  
Old 2007-05-10, 07:31
velocity7
Guest
 
Posts: n/a
Default

Did you include global.kh with a call to load rlBabel there?
Reply With Quote
  #3  
Old 2007-05-10, 08:19
Ayane Ayane is offline
Visitor
 
Join Date: May 2007
Posts: 5
Default

Quote:
Originally Posted by velocity7 View Post
Did you include global.kh with a call to load rlBabel there?
I Did. =_=

I don't know how to include rlBabel. I did view manual, but it doesn't work.
Reply With Quote
  #4  
Old 2007-05-10, 08:40
velocity7
Guest
 
Posts: n/a
Default

Really? What's in your global.kh file at the moment?
Reply With Quote
  #5  
Old 2007-05-10, 08:55
Unregistered
Guest
 
Posts: n/a
Default

Quote:
Originally Posted by velocity7 View Post
Really? What's in your global.kh file at the moment?

-- global.kh -----------------
#load 'rlBabel' << erased
-- GAMEEXE.INI ------------------
#DLL.000 = "rlBabel" << erased
#INIT_FONT_TYPE=2
#INIT_FONT_NAME="바탕"
#NAME_ENC=3
-----------------------------

But It doesn't work because clannad using reallive engine 1.42 under?
Reply With Quote
  #6  
Old 2007-05-10, 08:58
Ayane Ayane is offline
Visitor
 
Join Date: May 2007
Posts: 5
Default

umm.. unlogined.
Reply With Quote
  #7  
Old 2007-05-10, 10:57
velocity7
Guest
 
Posts: n/a
Default

Instead of using LoadDLL(0, rlBabelF) in SEEN9030, try rlcInit().
Reply With Quote
  #8  
Old 2007-05-11, 01:48
Ayane Ayane is offline
Visitor
 
Join Date: May 2007
Posts: 5
Default

Quote:
Originally Posted by velocity7 View Post
Instead of using LoadDLL(0, rlBabelF) in SEEN9030, try rlcInit().
Thanks.. Umm.. I try rlcInit() instead of LoadDLL.
It was work. but I have another problem.

SEEN6900.utf was translated. but appears in some hanja(chinese or japanese)

Maybe rlBabel aren't loaded. what can i do?
Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	1.jpg
Views:	279
Size:	6.3 KB
ID:	27   Click image for larger version

Name:	2.jpg
Views:	267
Size:	8.2 KB
ID:	28  
Reply With Quote
  #9  
Old 2007-05-11, 06:14
velocity7
Guest
 
Posts: n/a
Default

Need to make sure the SEEN files were in UTF format to begin with, and then encode it while selecting the right language when compiling via rlc.
Reply With Quote
  #10  
Old 2007-07-19, 03:14
fireshark fireshark is offline
Local
 
Join Date: May 2007
Posts: 105
Default

were the other ones OK?
________
Honda f.c. specifications

Last edited by fireshark; 2011-03-09 at 08:25.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
rlBabel-GenMap with RealLive 1.5.0.4 and 1.6.2.3 Polarem Technical Issues 3 2011-05-04 08:22
Help needed to extend rlBabel's proportional text support Polarem Production & Help 0 2011-02-03 01:41
Yoake Mae yori Ruri Iro na : AGTH problem, please help... Yume no Hana Technical Issues 0 2010-05-10 18:38
kirikiri releaser problem~ help me. krkrrel Technical Issues 0 2007-08-08 22:56
clannad rldev extention dll problem. help~ ezst Technical Issues 5 2006-10-11 16:01


All times are GMT -8. The time now is 13:29.


Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.