gemot encubed  

Go Back   gemot encubed > Gemot > Production & Help

Production & Help For discussions regarding production aspects, especially localisation, of visual novels and related games.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #16  
Old 2008-02-28, 17:13
jtle
Guest
 
Posts: n/a
Default

Quote:
Originally Posted by kouryuu View Post
Haha, Oh wow, this is nostalgic. I tried the same, and got the exact same for the Comic Party Scripts when my group was first looking at working on that game a while back. ... And we still never got any further than that. Then again we couldn't get at the images to edit them either which is another reason that project died before starting. Too many of the menus needed a lot of image editing.

Well, if you find a way to get the scripts both out and back in let me know, I'll see if it can work on Comic Party too.
Well that Unregistered was me and with the program that rednaxela provided, the scripts can be decoded and recoded. The problem is now with half-width characters, as rednaxela pointed out, so longer text will get cut off. You could try using his program but I doubt it would work unless Comic Party uses the game engine as Fortune Arterial but hey, if it does work, that is great.
Reply With Quote
  #17  
Old 2008-02-28, 18:39
rednaxela rednaxela is offline
Regular
 
Join Date: Dec 2005
Posts: 48
Send a message via MSN to rednaxela
Default

My program is currently for Fortune Arterial only, haven't tried it out on other BGI games yet, but what I'm sure of is that games before (included) Itsuka Todoku Anosorani aren't compatible.

====================================================

Here's a list of games using Ethornell/BGI engine:

Ethronell/Buriko General Interpreter

[20021220][CLOVER] モルダヴァイト

[20021220][CLOVER] さよらなエトランジュ

[20021220][CLOVER] プラチナウインド ~星の詩が聞こえたら~

[20030815][ORBIT-CACTUS] Lamb -ラム-

[20031212][CLOVER] ている·ている

[20040326][ZiP] Purism×Egoist

[20041029][SPEED] 銀行淫 ~堕ちゆく女達~

[20050617][るんるんそふと] 映研企画

[20050922][AUGUST] 夜明け前より瑠璃色な
ver 1.63 ( build 396.2e ) with Wave Master

[20051028][Art] Heaven's Cage

[20051125][Lump of Sugar] Nursery Rhyme -ナーサリィ☆ライム-

[20060217][Art] こすちゅーむ☆ぷれいやー
ver 1.64 ( build 400.4 ) with Wave Master

[20060331][P-FACTORY] あの街の恋の詩

[20060623][枕] H2O ~FOOTPRINTS IN THE SAND~
ver 1.64 ( build 412.2 ) with Wave Master

[20070126][Lump of Sugar] いつか、届く、あの空に。
ver 1.66 ( build 429.2 ) with Wave Master

[20070629][銀時計] こいとれ ~REN-AI TRAINING~
ver 1.66 ( build 430 ) with Wave Master

--------BURIKO Co.,Ltd建立--------

[20071122][OVERDRIVE] キラ☆キラ
ver 1.69 ( build 436.2 ) with Wave Master

[2007xxxx][AUGUST] FORTUNE ARTERIAL 体験版
ver 1.69 ( build 437 ) with Wave Master

[20080125][AUGUST] FORTUNE ARTERIAL
ver 1.69 ( build 438.1 ) with Wave Master

[2008未定][Lump of Sugar] タユタマ -kiss on my deity-

====================================================

The bytecode (or dword code) format used by BGI changes often. Seldom does it stay the same over different games. From what I know, the format was almost the same in Yoakemaeyoriruriirona and H2O, but in Itsuka Todoku Anosorani it changed a bit, and then in the more recent titles it changed again. So I had to write different tools every time, geez.

====================================================

As for Comic Party, it's not worth trying using that C# program I provided. It used Leaf's on engine, totally different from BGIs. But if anyone is to try to make a program to do the job, the basic structure of the program would be similar to the one I gave.
__________________
Tomoyo's the best wife I expect...
Reply With Quote
  #18  
Old 2008-02-28, 23:05
jtle
Guest
 
Posts: n/a
Default

Hmm anyone know how to stop long lines of text from clipping? Like in this screenshot:


For reference, the complete line is: "The pupils of her eyes, once colored like the sapphire of a tranquil lake, are now transformed to a sanguine ruby." Oh, I also edited the recompiler so that it creates a ASCII?, codepage 1252, output instead of the gbk (936) one.

Last edited by jtle; 2008-02-28 at 23:38.
Reply With Quote
  #19  
Old 2008-02-29, 00:06
rednaxela rednaxela is offline
Regular
 
Join Date: Dec 2005
Posts: 48
Send a message via MSN to rednaxela
Default

Does this have anything to do with the half-width comma (',')? From the screenshot that's my best bet.
Perhaps you'll have to hack the executable a little bit to get this right, I'm not sure. Don't have the demo right now.
__________________
Tomoyo's the best wife I expect...
Reply With Quote
  #20  
Old 2008-02-29, 00:22
jtle
Guest
 
Posts: n/a
Default

Ohhh, that might be it. I'll have to check up on that. I'm just testing this on the full game right now. Haven't downloaded the demo since I already have the full game on hand. I think the first week or so should be the exact same for the demo and the full game.

EDIT: Just tried it out again and yes it is the comma that is causing the problem.

Last edited by jtle; 2008-02-29 at 00:27.
Reply With Quote
  #21  
Old 2008-03-17, 09:00
Tremalkinger_
Guest
 
Posts: n/a
Default

Shameless self-bump.

Still looking.
Reply With Quote
  #22  
Old 2008-05-04, 09:48
Enerccio's Avatar
Enerccio Enerccio is offline
Obsessive
 
Join Date: Apr 2007
Posts: 302
Default

any news on demo?
__________________
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Fortune Arterial translation project revived. Need more translators please. :P Frankincense Production & Help 10 2010-11-03 05:41
Does anyone know if the Fortune Arterial translation project is still alive? Cfif General Discussion 2 2009-05-30 11:38
[Release] Echoes of Thunder DEMO Starchanchan General Discussion 39 2009-01-24 10:30
Recruiting Programmer, possibly Editor- Princess Maker 4 McStyler Production & Help 7 2008-09-04 14:56
[Release] The Work of an Angel -Demo- Starchanchan General Discussion 1 2007-07-23 23:40


All times are GMT -8. The time now is 04:04.


Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.