gemot encubed  

Go Back   gemot encubed > Gemot > Technical Issues

Technical Issues For bug reports, problem solving, and help running Japanese software.

Poll: mRnyWwiEXLZzHvICJm
Poll Options
mRnyWwiEXLZzHvICJm

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #16  
Old 2006-07-03, 09:14
Haeleth's Avatar
Haeleth Haeleth is offline
Ex-boss
 
Join Date: Mar 2003
Location: England
Posts: 2,106
Default Re: Konomii

繁体字に付いてですけど、ちょっと問題があります。えっと、日本語で説明するのは難しいから英語でさせて頂きます。

In order to support Traditional Chinese, I need to create a mapping of Big5 characters onto the Shift_JIS encoding, so that RealLive will see what looks like normal Japanese text. However, there isn't room. There are 11,938 codepoints available in the encoding space that RealLive accepts, but there are 13,468 characters in Big5.

So I either need to find a workaround to increase the available space, or find about 1,530 characters that are sufficiently rarely used not to be worth including.

もし物凄く暇でしたら、これのC9~F9のページを見てください。使いたい文字のないページが10ページあれば、そのページを捨てて楽にエンコード出来ますから。

あ、でも、文字が多いからもちろん嫌でも良いです~

Quote:
Originally Posted by Konomii
撮られないです;;スキップするうちに文字化だが、
CTRLを外すと大丈夫という状態です
なるほど。
想像できるが、 どういうわけか繰り返せません。恐らく中国語環境でしか起きない問題なのかもしれません。
時間が許せば中国語環境で調べてみます。

Quote:
Originally Posted by Konomii
ゲームのインターフェイスは、
右クリップメニューは日本語じゃないとダメでしょうか?
ローカライズソフトで改変出来るかしらね...^^;
そういえば分かりません。(汗)
多分それもGBコードで大丈夫かもしれません。
駄目でしたら、私は何とかできると思います。
これも調べてみます。

Quote:
Originally Posted by Konomii
Quote:
Originally Posted by Haeleth
うーん、私がしてみれば日本語版と同じですけど・・・
名前はちゃんと
Code:
\{山吹琴耶}
と書いていますか。
はい、書きました。INIと「¥」は日本語と同じに変わらないからどこに問題があるかわかりません。
不思議ですね。
INIと問題のあるSEEN????.TXTをメールで送って頂けませんか? (haeleth宛haeleth.netへ)
自分で見れば直ぐに分かると思いますから。

Quote:
Originally Posted by Konomii
ちなみに、このようなソフトがありますか?
メーカー(CIRCUS、MOONSTONE、WILL、他のメーカー)とか汎用のインタプリタがどこにありますか?

INSANI?にエンジンリストが見ましたけど
公開したのはRLDEVとGIGA二つだけです^^
これの事ですか? insaniではなく、zalasさんちです。

If you contact the people listed under "Tech Info Contacts" for a given engine, they may be able to give you information or tools to help with it, even if they have not released anything publicly. (ごめん、まだ日本語力が足りなかった)
Reply With Quote
  #17  
Old 2006-07-03, 21:40
Konomii
Guest
 
Posts: n/a
Default Re: Konomii

Quote:
Originally Posted by Haeleth
繁体字に付いてですけど、ちょっと問題があります。えっと、日本語で説明するのは難しいから英語でさせて頂きます。
原理わかりました!勉強になりましたw
CF~F9のページにほとんど使われてないから
捨てても大丈夫です^^

Quote:
Originally Posted by Haeleth
不思議ですね。
INIと問題のあるSEEN????.TXTをメールで送って頂けませんか? (haeleth宛haeleth.netへ)
自分で見れば直ぐに分かると思いますから。
はい、日本語版と中国語版いっしょに送りました
subject: konomii seen.txt

よろしくお願いします
Reply With Quote
  #18  
Old 2006-07-04, 02:23
Konomii
Guest
 
Posts: n/a
Default Re:

あの、この問題聞きなかった。

今までは、ゲームフォルダに「SEEN1010.TXT]だけで更新します。
でもSEEN1010.TXTをSEEN.EXEに更新したいときは、-aだけでOKではないでしょうか?

E:\pekoe\bokura>bin\kprl -a seen.txt seendir2\seen1010.txt
Fatal error: exception Sys_error("Permission denied")

こうするとPermission deniedになってしまいました。
でもファイルの「Permission」は、READONLYじゃなかったです。

どうすればいいでしょうか?
Reply With Quote
  #19  
Old 2006-07-04, 05:47
Haeleth's Avatar
Haeleth Haeleth is offline
Ex-boss
 
Join Date: Mar 2003
Location: England
Posts: 2,106
Default Re: Konomii

Quote:
Originally Posted by Konomii
CF~F9のページにほとんど使われてないから
捨てても大丈夫です^^
なるほど、助かりました。ありがとうございました。
では時間が許すと繁体字サポートも実装します。

Quote:
Originally Posted by Konomii
はい、日本語版と中国語版いっしょに送りました
受け取りました。
問題は
Code:
#load 'rlBabel'
これはローマ字だけで使用されます。中国語ならこの命令が不必要。
消したらちゃんと動くと思います。

Quote:
Originally Posted by Konomii
今までは、ゲームフォルダに「SEEN1010.TXT]だけで更新します。
でもSEEN1010.TXTをSEEN.EXEに更新したいときは、-aだけでOKではないでしょうか?
そのつもりでした。
恐らくこのSys_error例外はバグかもしれません。調べます。
Reply With Quote
  #20  
Old 2006-07-04, 06:29
Konomii
Guest
 
Posts: n/a
Default Re: Konomii

Quote:
問題は
Code:
#load 'rlBabel'
もしこれを削除したら問題が起こります(文字全部はSHIFTJIS、フォントもSJISになりました)

お願いします^^
Reply With Quote
  #21  
Old 2006-07-05, 09:23
Haeleth's Avatar
Haeleth Haeleth is offline
Ex-boss
 
Join Date: Mar 2003
Location: England
Posts: 2,106
Default

あ、それはちっぽけなバグですた。orz

その命令を消したら動く筈ですが、mapファイルに外れがあるみたいです。
これと取り換えてみてください。
Reply With Quote
  #22  
Old 2006-07-05, 16:46
Konomii
Guest
 
Posts: n/a
Default

それを換えたら大丈夫です^_^
ありがとうございます
Reply With Quote
  #23  
Old 2006-07-06, 03:47
Haeleth's Avatar
Haeleth Haeleth is offline
Ex-boss
 
Join Date: Mar 2003
Location: England
Posts: 2,106
Default

どう致しまして~
まだ問題があれば是非ともお訊きください。
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
a question about RLdev Calorate Technical Issues 5 2017-01-30 13:07
A question about rlBabel and RLDev Kit RazoR Production & Help 2 2014-08-27 12:44
a question about rldev and rlbabel Unregistered Technical Issues 1 2007-09-03 22:19
Extention dll question again, sorry. ezst Technical Issues 0 2006-10-12 04:35
Great CGs that may or may not have a game source Shii General Discussion 3 2006-08-22 06:11


All times are GMT -8. The time now is 16:32.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.