gemot encubed  

Go Back   gemot encubed > Gemot > Production & Help

Production & Help For discussions regarding production aspects, especially localisation, of visual novels and related games.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #16  
Old 2009-05-05, 14:12
deltazechs deltazechs is offline
Visitor
 
Join Date: May 2009
Posts: 3
Default

The Chinese side just released the full translation for Sharin no Kuni yesterday and I had been playing it since

This is definitely a phenomenal game that is worthwhile for the English side as well, highly recommended
Reply With Quote
  #17  
Old 2009-05-05, 16:30
Unregistered
Guest
 
Posts: n/a
Default

Mind posting a link (to the patch)?
Reply With Quote
  #18  
Old 2009-05-05, 18:52
deltazechs deltazechs is offline
Visitor
 
Join Date: May 2009
Posts: 3
Default

The post for the Chinese translation patch: (Simplified Chinese)

http://bbs.sumisora.com/read.php?tid=10915178
Reply With Quote
  #19  
Old 2009-05-05, 19:45
owenc owenc is offline
Visitor
 
Join Date: May 2009
Posts: 8
Default

There's already an English patch for Sharin no Kuni in the works:
http://tsukuru.info/tlwiki/index.php...wari_no_Shoujo
Though it's at 4% and has not updated in a while.
Reply With Quote
  #20  
Old 2009-05-05, 19:48
Unregistered
Guest
 
Posts: n/a
Default

Quote:
Originally Posted by deltazechs View Post
The post for the Chinese translation patch: (Simplified Chinese)

http://bbs.sumisora.com/read.php?tid=10915178
Thanks for the link, but there's no DDL for the patch? =/

My ISP bans BT and I can't seem to use that other... NMP or whatever link (it says link is invalid when i click it)

Mind uploading it to mediafire or rapidshare? >.<

Thanks in advance.
Reply With Quote
  #21  
Old 2009-05-06, 09:55
Anath's Avatar
Anath Anath is offline
Regular
 
Join Date: Feb 2007
Location: California, USA
Posts: 70
Send a message via AIM to Anath
Default

Quote:
Originally Posted by owenc View Post
There's already an English patch for Sharin no Kuni in the works:
http://tsukuru.info/tlwiki/index.php...wari_no_Shoujo
Though it's at 4% and has not updated in a while.
That project is inactive, for reasons that are explained in the first page of this thread.
Reply With Quote
  #22  
Old 2009-05-06, 12:40
Unregistered
Guest
 
Posts: n/a
Default

Quote:
Originally Posted by Unregistered View Post
Thanks for the link, but there's no DDL for the patch? =/

My ISP bans BT and I can't seem to use that other... NMP or whatever link (it says link is invalid when i click it)

Mind uploading it to mediafire or rapidshare? >.<

Thanks in advance.
Same unreg. Ignore that, thanks. I registered for the forum and got it.

Again, thanks for the tipoff.
Reply With Quote
  #23  
Old 2009-05-21, 21:29
meh meh is offline
Member
 
Join Date: May 2009
Posts: 10
Default

For some reason I could never get into the this game. The first day was just so... boring. But given all the raving for the game everywhere, I think I'll give it another try.

As for the translation, here's my 2 cents from my job experience. It's better for the original translator to be an English native speaker who understands Japanese, rather than the other way around. I say this because it's simply a lot easier to learn how to read a 2nd language than to write in it. Not to mention it's a lot easier to look up(or ask for help) with passages you don't understand, then to WRITE a passage you cannot convey.

If anything, if you cannot find true billinguals, I suggest having someone who can understand maybe 90% of the game as the first translator. But translate it with good English. Then a good Japanese speaker who go through can check to make sure nothing important is left out. And finally, a final editor to go through grammar and other normal mistakes.
Reply With Quote
  #24  
Old 2009-07-04, 02:49
appztetra's Avatar
appztetra appztetra is offline
Local
 
Join Date: May 2009
Posts: 179
Default

I'm translating some lines...you can find the scripts at tsukuru
__________________
Everything was a result of my laziness....
Reply With Quote
  #25  
Old 2009-07-11, 20:38
appztetra's Avatar
appztetra appztetra is offline
Local
 
Join Date: May 2009
Posts: 179
Default

it seems that they are going to continue it yay!
__________________
Everything was a result of my laziness....
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Patching Sharin no Kuni Himawari no Shoujo gala1221 Technical Issues 6 2012-03-01 21:22
Sharin no Kuni Fandisc tools..? fujifruit Production & Help 8 2010-11-21 09:16
[Release] Sharin no Kuni, Yuukyuu no Shounenshoujo English Patch Moogy General Discussion 25 2010-04-11 13:43
Release: Sharin no Kuni Chapter 3 Patch Moogy General Discussion 13 2009-10-04 10:00
Sharin no Kuni Discussion Thread luckyovermind General Discussion 19 2008-05-28 18:21


All times are GMT -8. The time now is 23:11.


Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.