gemot encubed  

Go Back   gemot encubed > Gemot > Technical Issues

Technical Issues For bug reports, problem solving, and help running Japanese software.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #16  
Old 2007-05-03, 12:13
velocity7
Guest
 
Posts: n/a
Default

I didn't use "-S", mainly because of fear of "false positives", as you say.

I may consider it though... could you run it and see if there's any real differences that would be considered useful (say, Kyou's route) and what would be considered not useful? (e.g., useless strings)
Reply With Quote
  #17  
Old 2007-05-04, 06:42
Rasqual Twilight
Guest
 
Posts: n/a
Default

My point is I don't manage to obtain the same raw .utf8 files as those published on the waffle site.
Reply With Quote
  #18  
Old 2007-05-06, 17:57
velocity7
Guest
 
Posts: n/a
Default

Hm, okay. Though I dunno, if it becomes a problem I could attempt a -S and check to see later what the differences are...
Reply With Quote
  #19  
Old 2007-07-16, 23:46
fireshark fireshark is offline
Local
 
Join Date: May 2007
Posts: 105
Default

It gives you strings that are otherwise in the .ke.
For example, you get 2 extra strings in SEEN0425 that would otherwise be in the Kepago file.

That is:- [code]
strS[1016] = '?????' becomes
strS[1016] = #res<0153>
and
<0153> ?????
[code]
making the resource file 2 lines longer.
________
C216

Last edited by fireshark; 2011-03-09 at 08:24.
Reply With Quote
  #20  
Old 2007-10-06, 05:50
Quickdart
Guest
 
Posts: n/a
Default Trying to get this to work

I'm trying to follow the steps here to extract / recompile the script with English text. I've managed to extract but on recompile using
rlc -d %TEXTDIR% -i %KEYDIR% -e utf-8 -x western %MODIFIEDDIR%\seen0414.ke
I keep getting the error "Error (SEEN0414.utf line 30): `\{}' / `\name{}' invalid in string constants."
Line 30 is the first line in the text using the \{\m{B}} reference. Can anybody tell me what I'm doing wrong?
Reply With Quote
  #21  
Old 2007-10-07, 04:28
Quickdart Quickdart is offline
Visitor
 
Join Date: Oct 2007
Posts: 1
Smile YES. It works!

Yes! It works great. I Fixed some problems, but I still can't seem to get the main characters names to work properly but ah well.
I've wrote a small program to extract the raw translated text from the baka-tsuki wiki, wrote a batch file to insert it and I've been plugging away at fixing all the minor problems I've had. I have about 75% of the translated text inserted now, and it works great. A lot of minor issues because I had to use the -S option when I extracted the files (I use the voice patch, and otherwise the voices are all off).
Now for the REAL questions, Is this hacked-together pre-alpha patch something that people would want? Is it something that Velocity7 would even want people to distribute? Please not that other than being a fan of the game I'm not affiliated with the project in any way, I just didn't want to wait to play it in English :).
So velocity7,since you are the 'boss' of this project, any requests / suggestions / orders?
Reply With Quote
  #22  
Old 2007-10-07, 13:27
fireshark fireshark is offline
Local
 
Join Date: May 2007
Posts: 105
Default

Quickdart, I've been doing that for a while now. :P

Keep it to yourself, velocity7 is doing his own builds with translated seens that hes handing out to editors and what have you.

He prolly won't mind that much, but your thing won't be the only version that's floating around.
________
VERMONT DISPENSARIES

Last edited by fireshark; 2011-03-09 at 08:29.
Reply With Quote
  #23  
Old 2007-12-21, 06:15
Sobakhan
Guest
 
Posts: n/a
Smile Thanks you very much ^^

This is very useful to me.
I try transition to Korean this game.
Thanks~

Onnuri hanguls Software transition to Korean Team.
http://onuhanguls.ez.ro
Reply With Quote
  #24  
Old 2008-02-06, 18:01
JDF JDF is offline
Member
 
Join Date: Feb 2008
Posts: 15
Default

What do I do with the SEEN files?
Am I supposed to put them in the 'Clannad' file and overlap the existing one?

EDIT: I mean the Clannad folder after you install it.

Last edited by JDF; 2008-02-06 at 18:35.
Reply With Quote
  #25  
Old 2008-02-06, 18:18
fireshark fireshark is offline
Local
 
Join Date: May 2007
Posts: 105
Default

There is no 'Clannad' file.
________
Flying star ii

Last edited by fireshark; 2011-03-09 at 08:35.
Reply With Quote
  #26  
Old 2008-02-06, 22:28
JDF JDF is offline
Member
 
Join Date: Feb 2008
Posts: 15
Default

Where am I supposed to put the SEEN file?

I have this bunch of data which I have no idea how to use.

Last edited by JDF; 2008-02-06 at 22:33.
Reply With Quote
  #27  
Old 2008-02-07, 00:05
fireshark fireshark is offline
Local
 
Join Date: May 2007
Posts: 105
Default

Where did you install Clannad?
________
Sex video

Last edited by fireshark; 2011-03-09 at 08:36.
Reply With Quote
  #28  
Old 2008-02-07, 23:19
JDF JDF is offline
Member
 
Join Date: Feb 2008
Posts: 15
Default

Into C:\Key\CLANNAD

Is this enough info?
Because all I can say after this is that it was installed directly into the Local Disk (C:) (I believe it is my hard drive?)
Reply With Quote
  #29  
Old 2008-02-08, 00:02
JDF JDF is offline
Member
 
Join Date: Feb 2008
Posts: 15
Default

speaking of which every time I try to do something on the menu (start game, options, load, change name, everything except Exit Game) causes the game to stall with the hourglass thing and makes it 'Not Responding'.
Is this because I didn't use the correct system on starting it? (I was starting it with REALLIVE)
Reply With Quote
  #30  
Old 2008-02-08, 02:47
Rasqual Twilight
Guest
 
Posts: n/a
Default

You MUST start windows with the Japanese System Locale that you can set in the Control Panel to run certain RealLive games, if not all.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
$RLDEV? (A kprl question) Pencil Technical Issues 3 2011-12-26 12:21
About RLDev... TsuchimiGun Technical Issues 3 2009-08-20 17:46
Modifying Clannad fonts with RLDev Bluewing422 Technical Issues 2 2008-02-29 13:40
rldev Recompiling ofc Technical Issues 2 2007-02-15 19:02
clannad rldev extention dll problem. help~ ezst Technical Issues 5 2006-10-11 15:01


All times are GMT -8. The time now is 11:03.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.