Dawning Blue Translations

[Ojamajo_LimePie]

Originally Posted by Minimoto

That's awesome since I own the same version. Hm... the most complete version is the Moonlight Cradle one though. I'm not complaining though, I'll gladly have whatever I can take.

Moonlight Cradle is a fandisk. However, the limited edition came with -Btdb- for PC. That's how I got my copy.

[le nuage]

No eroscenes

Nani !?
This.. is nonsense... this is madness !

Lol. You have my support :) (more for Ashita than for Yoakemake, but I'd like to see both VN translated ;))

[Asceai]

The difference in the quality of the stories between Ashita no Kimi to Autameni and Yoake mae yori Ruriiro na is roughly equivalent to the difference in mass between Jupiter and the Earth, but I'm guessing that's why Ojamajo decided to translate it- because it's also 1000x easier to read (and a good deal shorter, I would think)

Basically, Yoake's story is complete and utter rubbish. It is, however, an entertaining eroge with great characters, and when I started it I couldn't stop playing until I had cleared the whole thing. It is very addictive and very fun, and secured me as a permanent AUGUST fanboy.

[Ojamajo_LimePie]

Originally Posted by Asceai

because it's also 1000x easier to read (and a good deal shorter, I would think)

That, and because it's what I happened to be playing at the time. LOL

[Ojamajo_LimePie]

I'm going to concentrate on AsuKimi for the next couple months, with the goal of finishing the translation up to the end of the first demo by the end of April. That's about 2700 lines.

[Ojamajo_LimePie]

The AsuKimi project is being moved to TLWiki, where it will hopefully attract someone who wants to help with translation. Going it alone has proved stressful for me, because I feel like everything is going in slow motion. I'm teetering on the edge of a meltdown.

[Minimoto]

Just take your time for everything. This is all fan translated, we do it out of free time and generosity, no need to stress over it; deadlines are nonexistent.

[Ojamajo_LimePie]

By order of /jp/, my secondary project has been switched from Ruriiro to Flyable Heart. I'll eventually get back to Ruriiro, but FH sounds more fun now. And people are actually interested in seeing it translated.

Asukimi has completed its move to TLWiki, and the pace has picked up considerably with the addition of a second translator.

[Yume no Hana]

@Ojamajo: Good luck with your new project :flower:
Maybe you can make use of this:
http://ahammerandnails.wordpress.com...ation-attempt/

[Edger]

Hey guys, it's been a while since I last did anything on Canvas 2. Erengy is still working on it, I think...

But I digress. I've decided to pick up Yoake Mae Yori Ruriiro na, or more specifically, Yoake Mae yori Ruri Iro na - Brighter than Dawning Blue PC. Ojamajo is will be the team leader / editor, and Erengy is also working on this from the hacker side.

That aside, I'm sure most people want to know the progress. The script has been extracted, and I've completed 19 out of a total of 271. This is about 8%, or 12% if you count the size of the scripts. Not a big deal, but I started this a week before New Years and I plan to progress at the same rate, more or less. This means that Yoake will be all translated in 3 months or so. Of course, that's only a rough estimate since things may arise in the future, but there's a good chance it'll be all done in 2011.

Reinsertion works, so everything is already almost functional. Oh, the backlog works too. I didn't need to use photoshop this time for the follow images, if those you remember ;)

http://img691.imageshack.us/img691/6...pboard01kr.png
http://img831.imageshack.us/img831/5...pboard02ui.png

[fujifruit]

Originally Posted by Edger

Hey guys, it's been a while since I last did anything on Canvas 2. Erengy is still working on it, I think...

But I digress. I've decided to pick up Yoake Mae Yori Ruriiro na, or more specifically, Yoake Mae yori Ruri Iro na - Brighter than Dawning Blue PC. Ojamajo is will be the team leader / editor, and Erengy is also working on this from the hacker side.

That aside, I'm sure most people want to know the progress. The script has been extracted, and I've completed 19 out of a total of 271. This is about 8%, or 12% if you count the size of the scripts. Not a big deal, but I started this a week before New Years and I plan to progress at the same rate, more or less. This means that Yoake will be all translated in 3 months or so. Of course, that's only a rough estimate since things may arise in the future, but there's a good chance it'll be all done in 2011.

Reinsertion works, so everything is already almost functional. Oh, the backlog works too. I didn't need to use photoshop this time for the follow images, if those you remember ;)

http://img691.imageshack.us/img691/6...pboard01kr.png
http://img831.imageshack.us/img831/5...pboard02ui.png

Oh god I love you! I do remember you saying you weren't going to translate anything for a while after Canvas2..

Originally Posted by Edger

Hey guys, it's been a while since I last did anything on Canvas 2. Erengy is still working on it, I think...

But I digress. I've decided to pick up Yoake Mae Yori Ruriiro na, or more specifically, Yoake Mae yori Ruri Iro na - Brighter than Dawning Blue PC. Ojamajo is will be the team leader / editor, and Erengy is also working on this from the hacker side.

That aside, I'm sure most people want to know the progress. The script has been extracted, and I've completed 19 out of a total of 271. This is about 8%, or 12% if you count the size of the scripts. Not a big deal, but I started this a week before New Years and I plan to progress at the same rate, more or less. This means that Yoake will be all translated in 3 months or so. Of course, that's only a rough estimate since things may arise in the future, but there's a good chance it'll be all done in 2011.

Reinsertion works, so everything is already almost functional. Oh, the backlog works too. I didn't need to use photoshop this time for the follow images, if those you remember ;)

http://img691.imageshack.us/img691/6...pboard01kr.png
http://img831.imageshack.us/img831/5...pboard02ui.png

Just for some added clarification, this is the 15+ version with additional routes?

I've actually been looking forward to seeing this get translated so good work!

[Edger]

Originally Posted by fujifruit

Oh god I love you! I do remember you saying you weren't going to translate anything for a while after Canvas2..

Yeah, I wasn't planning on it. However, I was amazed at Erengy's devotion for Canvas 2 so I decided to let him pick something for me to translate, given that he'd help out again and here we are.

Originally Posted by Smurfsrule

Just for some added clarification, this is the 15+ version with additional routes?

I've actually been looking forward to seeing this get translated so good work!

Indeed. I mean, the 15+ tag isn't THAT bad now, is it?

Originally Posted by Edger

Yeah, I wasn't planning on it. However, I was amazed at Erengy's devotion for Canvas 2 so I decided to let him pick something for me to translate, given that he'd help out again and here we are.



Indeed. I mean, the 15+ tag isn't THAT bad now, is it?

Haha no don't get me wrong. 15+ tag is just fine. I was just making sure.

[fujifruit]

Originally Posted by Edger

Yeah, I wasn't planning on it. However, I was amazed at Erengy's devotion for Canvas 2 so I decided to let him pick something for me to translate, given that he'd help out again and here we are.



Indeed. I mean, the 15+ tag isn't THAT bad now, is it?

Why the 15+ version..?