Quote:
Originally Posted by yuki_tsumotteru
Starchanchan, don't be too hard on yourself. Pulling the releases is of course your right as the creator of the English version, and fans of both will undoubtedly be happy to wait for the new and improved versions. But neither were the early releases fundamentally flawed - they were fine translations of some rather translatorily difficult games, particularly The noose.... brrrrrrr. Remember, you're almost undoubtedly your own harshest critic. Even though the updated versions will be greatly welcomed, we're already grateful for the fine work you've shared with us.
|
I appreciate the support, but The noose is the biggest example of awful translation :x if you looked at even just the first few lines with the old and new tsl side by side, you'd see pretty quickly. It was definitely not a good project for the level I was at at the time.
Overall... I feel that both original releases were far too flawed to give the original works justice, and to bring across the original intent.