PDA

View Full Version : Pocket Kanon & AIR(Plus, a greetings and a question.)


F.I.A
2006-02-12, 05:26
Hello, folks. Here comes another guy who got interested in Kanon. Thanks to Haeleth for translating the game, albeit yet finished. Keep up the good work!

Anyone here played PKA(Pocket Kanon & AIR. Kind of old as made in 2003). I need someone to help me translate the list of condition to unlock all secrets. Due to my weak knowledge of japanese, I can hardly make out much of the requirement for each secrets(Babelfish does not help much.). Here is the link (http://members.jcom.home.ne.jp/studio-siesta/pka_secret.htm).

Lastly, anyone know how to pronounce the name 彭國 立(Or how it is written in Romanji)? I am thinking something like "something"-kuni Ritsu, but I might be wrong.

2006-02-12, 16:37
Lastly, anyone know how to pronounce the name 彭國 立(Or how it is written in Romanji)? I am thinking something like "something"-kuni Ritsu, but I might be wrong.

I'm no good at translation, and am really just a lurker here....

However, according to JB's WWWJDIC server
彭 could possibly be Hou (which agree's with rikachan) Pan, Pen, or Pon (each as surnames)

國 立is either Kunitachi (as a given name) or possibly Kokuritsu (as an unclassified name)

However, please don't take my word for it. There are probably many others who know more about japanese name pronunciation than I do.

inuyasha9854
2006-02-12, 18:12
I'll make your day, and the day of a number of other people.

http://www.j-talk.com/nihongo/index.php - this site will do the conversions we want, mainly, Kanji -> Romanji

BTW, 彭國 立 is kuni ritsu, romanized

zalas
2006-02-12, 19:14
Are you sure that's Japanese? Sounds more like a Chinese name to me...