PDA

View Full Version : Clannad Translation Project part 2


Message
2005-04-24, 02:44
http://www.misu-net.com/clannad/

How long has this been up there? I wonder if this means that the project is coming alive again, though the 'needs inspiration' doesn't sound very promising. And then the whole Uso Clannad thing... ^_^v

AstCd2
2005-04-24, 03:10
The site's actually been through several changes in the past few months, though I haven't heard anything about the project officially getting underway yet; which is fair enough, given the spare time commitment that something like Clannad would take to translate.

IIRC, Uso Clannad was actually a fan compiled OP made with PR materials that Key had distributed in the long 4 years up before the release. It doesn't (hopefully) hold any negative implications for the actual project... ^^;

Soulfang
2005-04-24, 06:10
Project has been stalled due to real-life and other commitments. Hopefully, this summer it can finally get off the ground.

BTW, Uso Clannad went up for April Fools' Day.

New
2005-04-25, 10:44
Project has been stalled due to real-life and other commitments. Hopefully, this summer it can finally get off the ground.

BTW, Uso Clannad went up for April Fools' Day.

Clannadoso? :D

Such an idea disturbs me.

gp32
2005-04-25, 10:54
Clannadoso? :D

Such an idea disturbs me.
Perhaps, but not as much as the spectre of a Clannad spinoff with ero in it disturbs me ;_;

Haeleth
2005-04-25, 11:10
Clannadoso? :D

Such an idea disturbs me.
They thought of it.

http://haeleth.net/temp/blade.jpg

New
2005-04-25, 11:12
Are they disturbed?

Haeleth
2005-04-25, 11:14
It would surprise me to learn otherwise.

New
2005-04-25, 11:26
I'm going to regret asking this, but...

Air-oso?

K
2005-04-25, 11:32
http://img204.exs.cx/img204/7610/kanoso34gi.jpg
Why, who do you think she ate?

Haeleth
2005-04-25, 14:41
Air-oso?
I'm sure I saw something like that once, but I can't find it right now.

What there definitely is, is ONF ~戦う羅刹へ~, the ONE equivalent. Features the immortal line "えいえそはあるよ", which is sadly untranslatable, but I assure you it's very funny.

AstCd2
2005-04-26, 00:44
IIRC, Hiiragiboshi (http://www.cokage.ne.jp/~hiiragi/) never got around to making it, though as with Clannad, pictures do exist.

http://www.members.optushome.com.au/cjtchen/airoso.jpg

Valkyrie
2005-04-27, 07:15
would anyone happen to know what song was tt featured in that uso clannad clip on http://www.misu-net.com/clannad/ ?
just curious. :D

AstCd2
2005-04-27, 07:17
The track is called Birthday Song.Requiem.
http://key.soundslabel.com/discography.htm
(Scroll down)

K
2005-04-27, 12:17
And I might mention, the version on Enigmatic is awesome ^_^;

OogamiOokami
2005-04-27, 14:28
Air-oso?
Features the immortal line "えいえそはあるよ", which is sadly untranslatable, but I assure you it's very funny.

Err... a play on "えいえんはあるよ”? Took a little bit of thinking, since the えいえそ was in hiragana (think Kanoso for a similar pun).

Haeleth
2005-04-27, 14:54
Bingo. I defy anyone to come up with an English equivalent that preserves the joke.

2005-04-28, 05:16
oo...thx for the info! :D