View Full Version : Translation of Biniku no Kaori

2011-02-24, 15:45
Hello all,

I have recently begun translating Biniku no Kaori (http://www.elf-game.co.jp/net_shop/soft/special/biniku/index.html).

The games engine is AI6WIN from elf.

Have run into a couple of hitches however..

I have extracted the scripts (at least I think they are) from a mes.arc file which I understand to be an archive. The files inside all contain various texts and references to ingame things such as sound files and voice.

I have yet to find a way to edit these suitably, and moreso to rebuild the .arc file to put back into the game. Any help would be amazing. Below is an image example of my translations and also a link to what I think is one of the scripts. There are 298 .MES files totally about 10.1mb.

Link to script (http://www.2shared.com/file/XKBdjgpI/area1.html) <--- click here for example script - .mes file

Script Extracted
CG Extracted
Movies Exctracted


Many thanks, Asq

2011-03-01, 06:24
Thanks to those that PM'd me, I finally have the tools I need and am a few days into translation. Here are some screenshots.

(I know her name is Otoha, if you notice the B key is right near the H key ^_^)

More Screens
http://i53.tinypic.com/214ob6e.jpg - Ritsuko
http://i52.tinypic.com/14ctcox.jpg - Yuki on the bus
http://i51.tinypic.com/nboms9.jpg - Decision making


Is more translators who are interested in translating this famous, 3D animated NTR game. Our site (will be up shortly) is www.hgtp.info and you may email me at asqualla@gmail.com

Please let me know of your interest.


2011-03-01, 22:57
Wow... HGTP... Couldn't you think of any less original name? >___<

2011-03-02, 05:05
Thats a translation group's name I had 6 years ago :) Besides - i'm gonna need help to get it translated. I also have my own business so I can actively fund the projects.

2011-03-03, 08:13
What do you mean by "fund" exactly? Just paying server costs, or paying people to (illegally) translate the game?

2011-03-11, 19:22
It means-

I pay server costs
Translators keep all donations, I get none
I provide you with whatever tools you need, cost irrelevant

Anyone its progressing nicely. If you find the patch illegal or ethically/morally wrong, then I suggest you don't download it, that's your right :)

2011-03-12, 00:19
I'm looking forward to the translation of this famous game.
I know little about Japanese so I can't help you.
Anyway,thanks for your efforts to translate the game.